1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[datorn piper, klickar]

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,592
- [William] <i>Så går vi.</i>
- [musklick]

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Håll huvudet uppe"
av Wolfgang Valbrun spelar]

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
<i>Okej, okej, okej.</i>

5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
Har du saknat mig?

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
Har du saknat mig?

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
[datorklockspel]

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
William Radford.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
- [datorklockspel]
- Okej.

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,792
<i>♪ Introspektion,
tveksamma tankar ♪</i>

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
<i>♪ De försvagar män ♪</i>

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
<i>♪ Medan tyrannerna
manipulera och förgifta dem ♪</i>

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,763
<i>♪ Fatal attraktion,
begär är en så ombytlig sak ♪</i>

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hmm.

15
00:00:58,017 --> 00:01:02,312
<i>♪ Ingen tillfredsställelse
om du låter dig ge efter ♪</i>

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,867
<i>♪ Håll huvudet uppe... ♪</i>

19
00:01:15,868 --> 00:01:20,538
[siren gråter]

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,165
[kvinna] <i>Du tog slut</i>
<i>av huset i morse,</i>

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
<i>men jag behöver att du skaffar barnen
till skolan.</i>

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,595
<i>♪ Vi är alla kungar
och damer inom ♪</i>

23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
<i>♪ Håll huvudet uppe... ♪</i>

24
00:01:39,642 --> 00:01:42,018
[man 1] <i>Mitt batteri håller på att ta slut.</i>
<i>Jag är säker på att jag blir spionerad.</i>

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[man 2] <i>Håll käften, man.</i>
<i>Du är bara paranoid.</i>

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,107
<i>♪ En stor katastrof ♪</i>

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
<i>♪ Distraherar från tristess
framåt ♪</i>

28
00:01:52,196 --> 00:01:53,822
<i>♪ Eld och svavel ♪</i>

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
<i>♪ En varning för ingenting
för män ♪</i>

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,161
<i>♪ Är du medskyldig? ♪</i>

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
<i>♪ Eller kommer du att vara där
att försvara? ♪</i>

32
00:02:04,375 --> 00:02:08,670
<i>♪ Legitimera bristen
av empati inom ♪</i>

33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

37
00:02:31,527 --> 00:02:35,488
[ringsignal spelas]

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,325
<i>♪ Om du vill göra
din grej... ♪</i>

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[låten slutar]

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
God morgon. Vad händer?

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,418
<i>Titta. Ta en titt på det här.</i>

42
00:02:48,419 --> 00:02:50,587
[åska rasar]

43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
<i>Något ljud om det från din sida?</i>

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,757
[William] Nej.
Jag tittar på människor, inte vädret.

45
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
[vinden ylar]

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,220
[Sandra] <i>Jag har aldrig sett</i>
<i>globala stormar som denna.</i>

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,930
<i>Vi kan inte ta reda på det
vad som orsakar</i>

48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
<i>detta atmosfäriska fenomen.</i>

49
00:03:03,434 --> 00:03:05,184
<i>Något är långt borta.</i>

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
<i>Deras storlek, mängden...</i>
[suckar] <i>Allt,</i>

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,730
<i>det gör det bara inte...
inte vettigt.</i>

52
00:03:08,731 --> 00:03:10,481
[William] Okej,
det är galet det där.

53
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
[Sandra] <i>Alla NASAs</i>
<i>satelliter är blinda.</i>

54
00:03:12,610 --> 00:03:14,944
<i>Vi har inte kunnat se
vad som helst i två dagar.</i>

55
00:03:14,945 --> 00:03:17,405
<i>Kan inte komma på det.</i>

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,656
Ja.

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,199
Tja, jag har större fisk att steka

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
än att titta på moln.

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Se, plikten kallar,
så håll mig bara uppdaterad.

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
[förvrängd röst talar]

61
00:03:53,901 --> 00:03:56,110
-[William] Inte på min vakt.
-[förvrängd röst] <i>Överallt vi går,</i>

62
00:03:56,111 --> 00:03:59,405
<i>allt vi säger,
titta, läsa och skriva</i>

63
00:03:59,406 --> 00:04:03,493
<i>fångas och utvärderas till
censurera vår medvetenhet om sanningen</i>

64
00:04:03,494 --> 00:04:05,244
<i>och förslava oss</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>till tyrannisk, auktoritär
statlig kontroll.</i>

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,374
Okej, Guardian.

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
[förvrängd röst]
<i>Övervakningsstaten har också</i>

68
00:04:11,585 --> 00:04:13,836
<i>avslöjade inte det
Goliat-programmet</i>

69
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
<i>är ett existentiellt hot
till mänskligheten</i>

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,133
<i>att ingen kan
möjligen förstå.</i>

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,595
<i>Du kommer att se allt det alarmerande
detaljer i fullständig avslöjande</i>

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
<i>i Goliat-dokumenten
som jag släpper till världen.</i>

73
00:04:26,517 --> 00:04:30,395
[William] Okej, nu ska vi
gå till misstänkt nummer två.

74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Faith, svagt] <i>Tack.</i>

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[linje ringer]

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,291
<i>- Hej.</i>
- En muffins?

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Verkligen? En muffins?
Vad tänker du på?

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,921
Jesus, pappa. Hur många gånger
har vi varit med om detta?

79
00:04:56,922 --> 00:04:58,506
Ett hårdkokt ägg.

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,508
Okej? De är precis bredvid
till munkarna.

81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Skulle det döda dig?

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,221
– Du behöver mer protein.
<i>- Jag måste komma till jobbet.</i>

83
00:05:05,222 --> 00:05:07,015
Nej, du måste lägga av
sojamjölken.

84
00:05:07,016 --> 00:05:09,475
Du har inte haft något protein
denna vecka.

85
00:05:09,476 --> 00:05:12,895
- Hur vet du det?
– Låt oss bara säga att jag och ditt kylskåp är ganska tätt.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,230
<i>Hackade du mitt kylskåp?</i>

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,107
<i>- Pappa.</i>
- Sluta med det där.

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Det är inte bra för barnet.

89
00:05:18,193 --> 00:05:20,069
– Den har noll kalcium.
<i>- Äh, den har kalcium.</i>

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
<i>Jag studerade bio, minns du?</i>

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Håll ut.

92
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Precis vad jag har väntat på.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Din lilla punk, jag har dig.

94
00:05:30,414 --> 00:05:33,833
[Faith] <i>Jag ser att du tog
Söndagens kyrkogårdsskifte igen.</i>

95
00:05:33,834 --> 00:05:35,710
<i>När är sista gången
lämnade du kontoret?</i>

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,296
- Det är hemligt.
<i>- Du måste få lite sol.</i>

97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
<i>Jag vet inte vad som ser värre ut,
du eller din stackars planta där borta.</i>

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,679
<i>- Pappa?</i>
- Jag bara... måste fokusera

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,556
på det här riktigt snabbt.

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
<i>Ehm, jag måste komma tillbaka</i>

101
00:05:50,476 --> 00:05:52,435
<i>till labbet och avsluta
mitt projekt.</i>

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Okej, jag älskar dig.

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[ringsignal spelas]

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
<i>Jo. Har du tagit bort mitt spel?</i>

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,417
Du vet att du slösar
din tid med det spelet.

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,503
[skrattar]
<i>Pappa, spelar tv-spel</i>

107
00:06:18,504 --> 00:06:20,171
<i>- är mitt jobb.</i>
- [ringsignal spelas]

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,298
<i>Jag är en teknisk visionär
i ett förfinansieringsskede.</i>

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
En teknik för vem vad?

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,346
Allt jag vet är att jag har varit det
förfinansiera din röv i flera år

111
00:06:28,347 --> 00:06:30,014
och du behöver få ett riktigt jobb.

112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Det här är mitt jobb.

113
00:06:33,352 --> 00:06:37,021
Jag har en vän
på NSA.

114
00:06:37,022 --> 00:06:38,815
- De rekryterar nästa månad.
<i>- Släpp det.</i>

115
00:06:38,816 --> 00:06:40,942
<i>Jag menar, spionerar på vad som är
i människors Amazon-vagnar?</i>

116
00:06:40,943 --> 00:06:42,985
Är det vad du tror jag gör?

117
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
<i>- Jag är ledsen, blev du befordrad?</i>
- Lyssna, smart-ass.

118
00:06:45,364 --> 00:06:47,782
Jag vet att folk hellre skulle vilja ha det
någon tittar på dem...

119
00:06:47,783 --> 00:06:49,742
<i>- Verkligen? Det är valet?</i>
- än att spränga dem.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,744
<i>Ge upp vår integritet eller död?</i>

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,497
Japp. Jag tycker det är snyggt
rättvis handel, om du frågar mig.

122
00:06:54,498 --> 00:06:55,915
<i>Tja, jag håller inte med respekt.</i>

123
00:06:55,916 --> 00:06:59,085
Respekt? Jag ser ingen respekt.

124
00:06:59,086 --> 00:07:03,005
Allt jag ser är ett barn
med $200 000 utbildning

125
00:07:03,006 --> 00:07:07,468
bor i mitt jäkla hus och leker
dumma videospel. Det är vad jag ser.

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[harklar halsen]
<i>Du menar mammas hus.</i>

127
00:07:10,305 --> 00:07:11,681
Vad sa du?

128
00:07:11,682 --> 00:07:12,974
kom igen,
du har inte ens städat

129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
hennes grejer ännu.

130
00:07:16,353 --> 00:07:18,771
Det är inget av
din jäkla affär.

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Räddad av klockan.

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,818
[David] <i>Om någon</i>
<i>borde vara spel, det är du.</i>

133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
<i>- Kan vara bra terapi för all den aggressionen.</i>
- Jag ringer dig senare.

134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Du min.

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Du min.

136
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
Du är officiellt hittad.

137
00:07:39,543 --> 00:07:41,128
-Bam!
-[automatiserad röst] <i>Det var lätt.</i>

138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Nä, jag mår bara bra.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Låt oss få mitt öga i skyn.

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
God morgon,
min söta drönare.

141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[ringsignal spelas]

142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Herre förbarma dig.

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
<i>Det finns ingen James alls?</i>

144
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
- Ja, Mark, vad är det?
- [skrattar] <i>Hej, Pops.</i>

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Pops"? Jag är inte din pappa.

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
<i>Rätt. Öh... Förlåt.</i>

147
00:08:17,289 --> 00:08:20,124
- "Förlåt" vad?
<i>- Förlåt, sir.</i>

148
00:08:20,125 --> 00:08:21,709
<i>Ehm, i alla fall,
Jag vet att du berättade för Faith</i>

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,503
<i>du måste arbeta,
men bara för att fresta dig,</i>

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
<i>vi har alla på oss
dessa roliga skjortor till duschen.</i>

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,426
<i>Jag fick till och med
en Grandpa Shark en till dig.</i>

152
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
[skrattar] <i>Titta.</i>

153
00:08:33,180 --> 00:08:35,306
<i>Han är grinig också.</i>

154
00:08:35,307 --> 00:08:37,350
<i>Han har dina morrhår
och allt.</i>

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,727
- Vilken dusch?
<i>- Åh, shit.</i>

156
00:08:39,728 --> 00:08:42,355
<i>Förlåt, antar jag
Jag borde ha pratat med Faith</i>

157
00:08:42,356 --> 00:08:44,065
<i>innan jag gjorde skjortor. My bad.</i>

158
00:08:44,066 --> 00:08:46,025
<i>Fortsätt med det goda arbetet
där borta, okej?</i>

159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
<i>Äh, och tack-tack
för din tjänst.</i>

160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[tryck på tangenten]

161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[spänd musik]

162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[fåglarna kvittrar]

163
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
[William] För helvete.
Bytte hennes lösenord igen.

164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[skratt]

165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[mjuk musik]

166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Helvete.

167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[meddelanden susar]

168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[suckar] Åh, shit.

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Vilken skitstövel.

170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
- [suckar]
- [datorn darrar]

171
00:11:43,370 --> 00:11:44,912
[Erika, inspelad] <i>Kom ihåg</i>
<i>för att ta ut soporna idag</i>

172
00:11:44,913 --> 00:11:46,789
<i>och var snäll mot barnen.</i>

173
00:11:46,790 --> 00:11:48,666
<i>- Jag älskar dig, älskling.</i>
- [William suckar]

174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ja.

175
00:12:06,351 --> 00:12:08,436
-Bom!
-[automatiserad röst] <i>Det var lätt.</i>

176
00:12:08,437 --> 00:12:09,895
Säg det igen.

177
00:12:09,896 --> 00:12:12,022
[automatiserad röst] <i>Det var lätt.</i>

178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Jävligt rätt.

179
00:12:22,909 --> 00:12:25,661
<i>William. Du tog verkligen ditt
tid med den här, eller hur?</i>

180
00:12:25,662 --> 00:12:29,582
Åh, shit. Håll ut, håll ut. Jag fick
för att lägga till Briggs i den här konversationen.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
<i>Okej.</i>

182
00:12:33,462 --> 00:12:36,255
Regissör Briggs, det har du
FBI:s specialagent Jeffries

183
00:12:36,256 --> 00:12:37,798
- på linjen.
<i>- Sir.</i>

184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
<i>Trevligt att träffa dig, Jeffries.</i>

185
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
- Kameror är heta.
<i>- Okej. Klar här.</i>

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
<i>Kroppskamerakontroll.</i>

187
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
[William] Allt kommer klart.

188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
<i>- Will, vad är enhetsnumret?</i>
- Kontrollerar. Stå vid sidan.

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,694
[Briggs] <i>Lyssna upp, team.</i>

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,738
<i>Jag vill att det här ska vara rent
och kirurgisk.</i>

191
00:13:00,739 --> 00:13:02,239
<i>Vi vet inte
vilka dessa hackare är,</i>

192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
<i>men vi vet
vad de är kapabla till.</i>

193
00:13:05,285 --> 00:13:07,703
<i>Denna så kallade Disruptor
försöker avslöja</i>

194
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
<i>ett topphemligt program
kallas Goliat,</i>

195
00:13:09,456 --> 00:13:11,582
<i>och den filen får inte försvinna.</i>

196
00:13:11,583 --> 00:13:12,917
<i>Det är nationell säkerhet.</i>

197
00:13:12,918 --> 00:13:14,376
- [jam]
- [William] Oroa dig inte, sir.

198
00:13:14,377 --> 00:13:16,712
- Vi är över hela den här killen.
- [skriker]

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Din lilla punkare.

200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Landning.

201
00:13:23,220 --> 00:13:26,555
Öh, andra våningen,
östra hörnet, enhet 42.

202
00:13:26,556 --> 00:13:28,140
<i>Kopiera det. Flyttar in.</i>

203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[otydlig
polisradioprat]

204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[spänd musik]

205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries]
<i>Okej. Går upp för trappan.</i>

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] Okej, andra
golvet är klart att fortsätta.

207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[åska rasar]

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Åh!

209
00:14:10,058 --> 00:14:11,559
Killar, ni måste skynda er.

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,353
Dessa säkerhetskameror
finns på offentliga nätverk.

211
00:14:14,354 --> 00:14:17,189
Disruptor kan titta
alla våra rörelser.

212
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
[Jeffries] <i>Kopiera det.</i>

213
00:14:19,109 --> 00:14:21,402
- [William] Öppna dörren, enhet 209.
- [hund skäller]

214
00:14:21,403 --> 00:14:24,113
[agent viskar]
<i>Tillbaka inuti. Lås dörren.</i>

215
00:14:24,114 --> 00:14:25,781
[Jeffries] <i>Närmar sig.</i>

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,658
[hund skäller]

217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Här går vi.

218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
- [bebis som gråter i närheten]
- [agenter som andas tungt]

219
00:14:49,639 --> 00:14:52,766
<i>Åh, shit.
Det är ytterligare ett av hans lockbeten.</i>

220
00:14:52,767 --> 00:14:54,602
<i>Smart liten jävel.</i>

221
00:14:54,603 --> 00:14:57,438
- [högt sus]
<i>- Shit.</i>

222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
<i>Vad i helvete var det?</i>

223
00:15:00,525 --> 00:15:02,526
<i>Jesus, vad fan var det?</i>

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,194
[larm som skräller]

225
00:15:04,195 --> 00:15:05,613
[explosion blomstrar]

226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
<i>Will, vad var det?</i>

227
00:15:10,577 --> 00:15:11,869
[statiskt sprakande]

228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Jag kollar. Stå vid sidan.

229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[suskande]

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[klangar upprepade gånger]

231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[larmsiren bultar]

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
- [otydligt radioprat]
- [William] Shit.

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,813
[telefonen ringer]

234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[siren skräller]

235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[linje ringer]

236
00:15:53,495 --> 00:15:55,621
[klang]

237
00:15:55,622 --> 00:15:57,706
[reporter]
<i>Äh, rapporterna strömmar in...</i>

238
00:15:57,707 --> 00:16:00,084
- Åh, det här är vansinnigt.
<i>- fallande skräp eller meteorer,</i>

239
00:16:00,085 --> 00:16:02,753
<i>men vi kan inte säga det än
exakt vad som händer.</i>

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,463
<i>- Det är pandemonium.</i>
- [linje ringer]

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,131
<i>Äh, rapporter kommer in:
Bränder i Dodger Stadium.</i>

242
00:16:06,132 --> 00:16:07,800
- [William] Shit.
- [reporter] <i>Eh, a Century City</i>

243
00:16:07,801 --> 00:16:09,301
<i>byggnaden har kollapsat.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,928
<i>förment att bryta upp
och brinna upp</i>

245
00:16:10,929 --> 00:16:12,638
<i>när du går in
Jordens atmosfär,</i>

246
00:16:12,639 --> 00:16:15,099
<i>blir vad som brukade vara
kallas stjärnfall.</i>

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,935
- [kiskande, mullrande]
- [William] Åh.

248
00:16:17,936 --> 00:16:19,561
Jesus.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,146
[frantisk folkmassa]

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
- Åh!
- [folk som skriker]

251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[telefonen ringer]

252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
[reporter som talar spanska]

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[telefonen ringer]

254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[telefonen slutar ringa]

255
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
<i>Vissa ökar snabbare.
Vissa saktar ner.</i>

256
00:16:57,559 --> 00:16:59,518
<i>Detta sprider deras ingångspunkter</i>

257
00:16:59,519 --> 00:17:01,520
<i>tvärs över halvklotet,
kanske till och med bredare.</i>

258
00:17:01,521 --> 00:17:03,647
<i>Din plats kommer att drabbas.</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
<i>Jag är på väg till en
av kraschplatserna nu.</i>

260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[telefoner ringer]

261
00:17:12,699 --> 00:17:15,284
[suskande]

262
00:17:15,285 --> 00:17:17,578
- [klatter, mullrar]
- Shit!

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Oj!

264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[telefonen ringer]

265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
[linje ringer]

266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
[William]
Kom igen, kom igen. Plocka upp.

267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[spänd musik]

268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Kom igen. Var är du?

269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
[klatter, mullrar]

270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Jag har dig.
Okej. Sitt bara hårt, älskling.

271
00:18:25,730 --> 00:18:28,023
[reporter] <i>FEMA har instruerat</i>
<i>alla medborgare</i>

272
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
<i>att ta skydd omedelbart
på marken.</i>

273
00:18:30,443 --> 00:18:32,361
<i>Källare, parkeringsgarage,</i>

274
00:18:32,362 --> 00:18:34,154
<i>nedfallsskydd,
allt som kan ge</i>

275
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
<i>säker och effektiv täckning</i>

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,659
<i>tills meteorstormen
har slutat.</i>

277
00:18:38,660 --> 00:18:40,661
<i>Vi har ingen annan information
vid det här laget,</i>

278
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
<i>-men världsregeringsledare</i>
-[linje ringer]

279
00:18:42,372 --> 00:18:44,248
<i>är engagerande att avgöra
skadans storlek</i>

280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
<i>- och offer hittills.</i>
- [William] Kom igen! Kom igen!

281
00:18:50,046 --> 00:18:51,588
<i>- Hej, pappa.</i>
- [sirener skräller]

282
00:18:51,589 --> 00:18:53,131
<i>- Pappa, pappa, ser du det här?</i>
- [suskande]

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,758
<i>- Ser du det här? Åh, herregud...</i>
- Dave.

284
00:18:54,759 --> 00:18:56,176
- Lyssna på mig.
- [David andas tungt]

285
00:18:56,177 --> 00:18:57,845
- Gå därifrån nu.
- [telefonen klapprar]

286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
- Dave!
- [gryntande]

287
00:19:01,182 --> 00:19:03,767
Nej, nej, nej! Du måste gå upp!

288
00:19:03,768 --> 00:19:05,394
Fortsätt springa!

289
00:19:05,395 --> 00:19:07,896
[David] <i>Vad? Jag kan inte höra dig.</i>

290
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
[explosion blomstrar]

291
00:19:09,274 --> 00:19:11,233
[David andas tungt]

292
00:19:11,234 --> 00:19:12,985
[William]
Du måste gå till vänster nu!

293
00:19:12,986 --> 00:19:15,320
- Och spring, pojke!
<i>- Pappa, pappa.</i>

294
00:19:15,321 --> 00:19:17,072
[William]
Gör en direkt vid hörnet!

295
00:19:17,073 --> 00:19:19,575
- [David] <i>Fan satan.</i>
- Dave!

296
00:19:19,576 --> 00:19:21,785
<i>- Jag är okej. Jag är okej.</i>
- Gå.

297
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
- Gå!
- [tung andning fortsätter]

298
00:19:24,122 --> 00:19:27,207
[högt elektroniskt brum]

299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[statisk drönande]

300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Kom igen, kom igen. Kom igen, Dave.

301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Kom igen.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,225
Gudskelov.

303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[suckar]

304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[suckar]

305
00:19:55,778 --> 00:19:57,362
[Crystal] <i>President är säker,</i>

306
00:19:57,363 --> 00:19:59,031
<i>plats okänd.</i>

307
00:19:59,032 --> 00:20:01,867
<i>VP, justitieråd, stabschefer
allt säkert.</i>

308
00:20:01,868 --> 00:20:04,161
[Briggs]
<i>Okej. Vi har anslutit oss till DHS,</i>

309
00:20:04,162 --> 00:20:06,079
<i>och vi har NASA på marken
på en evenemangsplats.</i>

310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
<i>Dr. Salas,
vad ser du där inne?</i>

311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
<i>Wow.</i>

312
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
Oj.

313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] <i>Herregud.</i>

314
00:20:19,886 --> 00:20:21,261
<i>Det här är otroligt.</i>

315
00:20:21,262 --> 00:20:23,221
<i>Jag ska närma mig.</i>

316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[gryntande]

317
00:20:27,101 --> 00:20:30,187
<i>Det är enormt. Det måste det vara
typ 30, 40 fot.</i>

318
00:20:30,188 --> 00:20:32,064
<i>Med denna storlek och form,
de borde ha gått sönder.</i>

319
00:20:32,065 --> 00:20:34,024
<i>Kan du berätta ännu
vad består de av?</i>

320
00:20:34,025 --> 00:20:36,360
<i>Nej, sir, jag har aldrig sett
något liknande.</i>

321
00:20:36,361 --> 00:20:37,903
- [kraftigt mullrande]
- [William] Oj!

322
00:20:37,904 --> 00:20:39,613
<i>- Vad var det?
- Vänta.</i>

323
00:20:39,614 --> 00:20:41,531
[Kristall]
<i>Vad i helvete var det?</i>

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,991
[Sandra talar otydligt
genom statisk] - Stand by.

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Jag omdirigerar hennes cell
till vår satellit.

326
00:20:52,418 --> 00:20:54,544
[Sandra]
<i>Wow. Det här är otroligt.</i>

327
00:20:54,545 --> 00:20:57,464
<i>Det är, eh... det är iskallt.
Det är...</i>

328
00:20:57,465 --> 00:20:59,049
<i>Herregud!</i>

329
00:20:59,050 --> 00:21:00,509
- Kom iväg!
<i>- Åh, herregud!</i>

330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra grymtar]

331
00:21:02,971 --> 00:21:04,680
<i>Vad fan är det?</i>

332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra flämtar]

333
00:21:08,726 --> 00:21:10,102
Sandra!

334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...

335
00:21:12,605 --> 00:21:14,856
<i>Sekreterare Crystal, protokollet
är DEFCON här, ja?</i>

336
00:21:14,857 --> 00:21:17,234
<i>Absolut.
Auktoriserar DEFCON nu.</i>

337
00:21:17,235 --> 00:21:19,528
<i>Jag meddelar presidenten.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:21,196
[Briggs]
<i>Prioritera alla väpnade tillgångar</i>

339
00:21:21,197 --> 00:21:23,323
<i>till inhemska meteorplatser
omedelbart.</i>

340
00:21:23,324 --> 00:21:25,283
<i>Vi måste innehålla
vad fan det nu var.</i>

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
<i>Jag pratar
full mobilisering här.</i>

342
00:21:26,703 --> 00:21:28,120
[General Austin] <i>Vi håller på.</i>

343
00:21:28,121 --> 00:21:29,871
[William]
Kom igen, kom igen, kom igen.

344
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
[Briggs] <i>General Austin,</i>
<i>om detta händer över hela världen,</i>

345
00:21:32,000 --> 00:21:33,625
<i>vi måste synkronisera
omedelbart för att samordna information.</i>

346
00:21:33,626 --> 00:21:35,627
<i>Ta kontakt med FN,
NATO, alla.</i>

347
00:21:35,628 --> 00:21:38,255
Inget kort
av en planetarisk allians.

348
00:21:38,256 --> 00:21:39,840
[Austin] <i>Jag ringer</i>
<i>för ett brådskande möte</i>

349
00:21:39,841 --> 00:21:41,591
<i>med FN:s generalförsamling
just nu.</i>

350
00:21:41,592 --> 00:21:42,926
[Briggs] <i>Crystal,</i>
<i>när presidenten är säker,</i>

351
00:21:42,927 --> 00:21:44,469
<i>informera honom om vad du såg.</i>

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,762
<i>Han kommer att behöva
att göra ett uttalande,</i>

353
00:21:45,763 --> 00:21:47,264
<i>förklara undantagstillstånd.</i>

354
00:21:47,265 --> 00:21:49,016
[Crystal] <i>Absolut.</i>

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,767
[Briggs] <i>Will, det är du</i>
<i>mina ögon och öron på detta.</i>

356
00:21:50,768 --> 00:21:53,562
<i>Jag behöver ditt hemhot
analys direkt.</i>

357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Roger det.

358
00:22:05,283 --> 00:22:08,410
<i>Radford. Vilka är reglerna
engagemang här?</i>

359
00:22:08,411 --> 00:22:10,912
Engagemang? Shit om jag vet.

360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Gör ingenting.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries]
<i>Vad fan är det?</i>

362
00:22:16,836 --> 00:22:19,212
Den saken är enorm.

363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
- [mullrande steg]
- [mekanisk surrande]

364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
[munnande]

365
00:22:27,055 --> 00:22:28,513
[William] Oj.

366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Kan inte tro det här.

367
00:22:41,360 --> 00:22:44,362
För helvete.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
[Jeffries] <i>Herregud.</i>

369
00:22:45,823 --> 00:22:48,366
[panik andning]

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
<i>Vad fan är det där, Will?</i>

371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[telefonen ringer]

372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Åh... herregud.

373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
- [horn tutar]
- [panikprats]

374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[ringsignal spelas]

375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Sitt hårt.
Jag kommer tillbaka till dig.

376
00:23:09,555 --> 00:23:13,225
- Hur mår du? Är du okej?
<i>- Jag tänkte att det här skulle vara en säker plats att prata på.</i>

377
00:23:13,226 --> 00:23:15,519
Lyssna, jag måste få dig
till din syster just nu.

378
00:23:15,520 --> 00:23:17,646
<i>Nä, pappa, pappa,
Jag-jag pratade med henne. Hon är säker.</i>

379
00:23:17,647 --> 00:23:19,564
<i>Mark hämtar henne.</i>

380
00:23:19,565 --> 00:23:21,108
<i>Lyssna, jag måste prata med dig
om något jag snubblat över.</i>

381
00:23:21,109 --> 00:23:22,651
Jag har inte tid
för det just nu, okej?

382
00:23:22,652 --> 00:23:24,569
<i>- Pappa! Detta är viktigt.</i>
- [datorklockspel]

383
00:23:24,570 --> 00:23:27,239
<i>Jag tror inte du förstår
dynamiken på spel här.</i>

384
00:23:27,240 --> 00:23:29,908
Ingen förstår, okej?
Vi är i en nationell kris här.

385
00:23:29,909 --> 00:23:32,035
<i>Fan det, pappa, det gör jag.</i>

386
00:23:32,036 --> 00:23:34,371
<i>Jag har information
Jag tror att du kanske vill veta.</i>

387
00:23:34,372 --> 00:23:37,249
Inte nu, Dave. Inte nu.

388
00:23:37,250 --> 00:23:40,127
Jag behöver att du håller dig skyddad
och sitt hårt.

389
00:23:40,128 --> 00:23:41,962
<i>- Kommer.</i>
- Jag är här.

390
00:23:41,963 --> 00:23:43,588
<i>De gör ingenting.
Det här känns inte rätt.</i>

391
00:23:43,589 --> 00:23:45,799
[William] Håll bara hårt,
håll hårt, håll hårt.

392
00:23:45,800 --> 00:23:48,718
- Åh!
- [högt elektroniskt brum]

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[skriker]

394
00:23:55,351 --> 00:23:57,644
[explosiv susning]

395
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
Åh. Sikt!

396
00:23:59,814 --> 00:24:00,981
[Jeffries flämtar]

397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] Gå därifrån!

398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[högt surrande, mullrande]

399
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
Nej! Inga!

400
00:24:15,204 --> 00:24:16,788
Sheila!

401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[larmsiren bultar]

402
00:24:22,587 --> 00:24:24,462
Åh, herregud.

403
00:24:24,463 --> 00:24:26,756
[reporter] <i>Äh,</i>
<i>ögonvittnesvideo kommer in</i>

404
00:24:26,757 --> 00:24:30,177
<i>från hela världen
av skrämmande maskiner</i>

405
00:24:30,178 --> 00:24:32,179
<i>stiger upp ur dessa meteorer.</i>

406
00:24:32,180 --> 00:24:35,056
<i>Medborgarna är förvånade
av det som händer.</i>

407
00:24:35,057 --> 00:24:37,601
<i>Förstörelse och kaos
frodas över hela världen.</i>

408
00:24:37,602 --> 00:24:39,644
<i>Nu, så vitt vi vet,</i>

409
00:24:39,645 --> 00:24:41,855
<i>regeringar
har ännu inte bestämt</i>

410
00:24:41,856 --> 00:24:45,275
<i>vad dessa saker är och
vad deras svar kommer att bli.</i>

411
00:24:45,276 --> 00:24:46,776
Helvete.

412
00:24:46,777 --> 00:24:48,236
[reporter] <i>Space Force, NASA,</i>

413
00:24:48,237 --> 00:24:49,863
<i>och UAP Task Force</i>

414
00:24:49,864 --> 00:24:52,199
<i>är på väg till evenemangsplatser
just nu.</i>

415
00:24:52,200 --> 00:24:54,284
<i>Vi har blivit instruerade
att meddela</i>

416
00:24:54,285 --> 00:24:57,495
<i>världens människor
bör skydda på plats.</i>

417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
<i>Gå absolut inte ut.</i>

418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
[larmsirenen fortsätter att skrälla]

419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[tungt mullrande]

420
00:25:21,354 --> 00:25:23,355
[reporter]
<i>Förstörelse är utbredd</i>

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,273
<i>när dessa maskiner tar sig fram</i>

422
00:25:25,274 --> 00:25:28,109
<i>genom städer,
städer och landsbygd,</i>

423
00:25:28,110 --> 00:25:30,487
<i>förintar
kritisk infrastruktur,</i>

424
00:25:30,488 --> 00:25:32,697
<i>resurser, militärbaser</i>

425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
<i>och kommunikationscenter
över hela världen.</i>

426
00:25:37,870 --> 00:25:39,913
<i>Vi har fått besked från Space Force</i>

427
00:25:39,914 --> 00:25:42,457
<i>att de våldsamma stormarna
runt om i världen</i>

428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
<i>orsakades av den massiva
atmosfäriska störningar...</i>

429
00:25:48,673 --> 00:25:51,383
<i>från tusentals meteorer
brinner igenom</i>

430
00:25:51,384 --> 00:25:53,260
<i>jordens ozon
samtidigt.</i>

431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
<i>Denna attack var
tydligt organiserad...</i>

432
00:25:57,265 --> 00:25:59,975
<i>och samordnade
av en intelligent kraft,</i>

433
00:25:59,976 --> 00:26:04,271
<i>och stormen borde ha varit
en omedelbar nödsituation,</i>

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
<i>men alla satelliter
var förblindade...</i>

435
00:26:09,235 --> 00:26:11,861
<i>och ingen på jorden
kunde se vad som skulle komma.</i>

436
00:26:11,862 --> 00:26:13,697
[ringsignal spelas]

437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
<i>Vi får mer information
på satelliter snart.</i>

438
00:26:16,701 --> 00:26:17,826
[flåsande]

439
00:26:17,827 --> 00:26:20,328
<i>Mark visade aldrig, pappa.</i>

440
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
Vad gör du ute?

441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
<i>- Pappa.</i>
- [högt elektroniskt brum]

442
00:26:25,710 --> 00:26:28,169
Kom ifrån det! Okej?

443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Håll dig borta från sånt!

444
00:26:30,965 --> 00:26:33,425
Hej! Hej! Gå därifrån!

445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Gå!

446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Sikt!

447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Gå! Tro!

448
00:26:45,313 --> 00:26:47,230
[Faith] <i>Åh, shit! Shit!</i>

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
<i>- Pappa! Pappa!</i>
- Tro!

450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[krasch, metalliskt skrik]

451
00:26:57,742 --> 00:27:00,368
[larmsiren bultar]

452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[mekanisk surrande]

453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Tro.

454
00:27:09,545 --> 00:27:12,255
- [högt elektroniskt brum]
- Tro!

455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Tro!

456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[hjärtslag dunkar]

457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[suckar] Är du okej?

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,269
Är du okej?

459
00:27:26,270 --> 00:27:28,271
[Tro andas tungt]

460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[prassel]

461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[fliftar]

462
00:27:38,532 --> 00:27:39,949
Kom igen. Okej.

463
00:27:39,950 --> 00:27:41,409
Titt.

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,828
Hur... hur mår du?
Hur mår bebisen?

465
00:27:43,829 --> 00:27:45,955
<i>Herregud, det gör så ont.</i>

466
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
[William] Okej, håll dig lugn.

467
00:27:47,375 --> 00:27:49,084
Håll dig lugn.

468
00:27:49,085 --> 00:27:50,835
Din puls är alldeles för hög.

469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
- Rör dig inte, okej?
- [smärtad gnäll]

470
00:27:54,840 --> 00:27:56,883
[Tro andas tungt]

471
00:27:56,884 --> 00:27:59,427
[linje ringer]

472
00:27:59,428 --> 00:28:01,262
[automatiserad röst]
<i>Alla operatörer är upptagna nu.</i>

473
00:28:01,263 --> 00:28:02,514
<i>Försök
ditt samtal en annan gång.</i>

474
00:28:02,515 --> 00:28:04,391
Jag kommer!
Jag kommer för dig nu!

475
00:28:04,392 --> 00:28:05,767
Okej?

476
00:28:05,768 --> 00:28:07,602
Här kommer jag!

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
[gnäller, stönar]

478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William]
För helvete! Vi är i lockdown.

479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[knacka på tangenter]

480
00:28:19,490 --> 00:28:20,824
[automatiserad röst]
<i>Åtkomst nekad.</i>

481
00:28:20,825 --> 00:28:22,450
[William] För helvete.

482
00:28:22,451 --> 00:28:24,452
[värkande gnäll]

483
00:28:24,453 --> 00:28:26,955
[Tron stönar]

484
00:28:26,956 --> 00:28:28,706
- Okej.
<i>- Åtkomst beviljad.</i>

485
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Okej.

486
00:28:29,875 --> 00:28:31,418
Okej, jag kommer.

487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Jag kommer nu.

488
00:28:36,757 --> 00:28:38,842
Okej. Jag kommer till dig.

489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
- Jag kommer till dig.
<i>- Pappa.</i>

490
00:28:42,430 --> 00:28:44,097
- [Tro stönar]
- Okej.

491
00:28:44,098 --> 00:28:45,557
Jag måste ta stegen.

492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
<i>- Vad hände?</i>
- Måste vara DEFCON 1.

493
00:28:48,227 --> 00:28:51,521
Alla viktiga byggnader säkrade.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,190
- Ironin, eller hur, pappa?
- [dörrknoppen skramlar]

495
00:28:54,191 --> 00:28:55,608
[automatiserad röst]
<i>Åtkomst nekad.</i>

496
00:28:55,609 --> 00:28:57,444
- Kom igen! Kom igen!
- [dörrknopp skramlar]

497
00:28:57,445 --> 00:28:59,028
Jävlar!

498
00:28:59,029 --> 00:29:01,322
<i>Du vill aldrig
lämna den platsen.</i>

499
00:29:01,323 --> 00:29:03,366
[William grymtar] <i>- Och
nu låter den dig inte lämna.</i>

500
00:29:03,367 --> 00:29:04,909
Oroa dig inte.

501
00:29:04,910 --> 00:29:07,328
Jag ska komma på något,
honung.

502
00:29:07,329 --> 00:29:09,205
Jag ska komma på något.

503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
- Jag är ledsen, men jag kommer.
- [Tro stönande, snyftande]

504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[sommar musik]

505
00:29:19,592 --> 00:29:22,093
[Tro andas tungt,
gnällande]

506
00:29:22,094 --> 00:29:24,721
– Pappa, det gör så ont.
- Okej, okej.

507
00:29:24,722 --> 00:29:27,140
Håll dig lugn. Håll dig lugn.

508
00:29:27,141 --> 00:29:28,725
[Tro]
<i>Jag måste komma till skydd.</i>

509
00:29:28,726 --> 00:29:30,351
<i>Mitt kontor ligger bara en mil bort.</i>

510
00:29:30,352 --> 00:29:32,103
<i>- Jag klarar det.</i>
- Nej. Nej.

511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Stanna där du är.

512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Jag ska ta dig därifrån.

513
00:29:38,736 --> 00:29:40,278
[hårt dunsar]

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
<i>Pappa, vad är det för ljud?</i>

515
00:29:42,156 --> 00:29:44,699
[William] Shit! Det är nära.

516
00:29:44,700 --> 00:29:46,701
[kraftigt dunsande fortsätter]

517
00:29:46,702 --> 00:29:49,162
[Tro andas tungt]

518
00:29:49,163 --> 00:29:51,039
[Tro gnäller]

519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Titta, jag förstår dig
därifrån. Håll bara hårt.

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,629
Du ser den där Tesla
framför dig?

521
00:29:57,630 --> 00:30:00,548
- Jag behöver att du kommer till det.
<i>- Pappa, jag kan inte köra så här.</i>

522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Oroa dig inte. Jag har dig.

523
00:30:08,182 --> 00:30:09,641
Snabbt du kan.

524
00:30:09,642 --> 00:30:11,893
Jag öppnar den åt dig.

525
00:30:11,894 --> 00:30:14,103
Skynda dig, älskling. Kom igen, Faith.

526
00:30:14,104 --> 00:30:15,939
[högt elektroniskt brum]

527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Skynda, skynda.

528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Lite snabbare, älskling.
Jag vet att det gör ont.

529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[högt elektroniskt brum]

530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Okej, jag tar ut dig
därifrån just nu. Håll hårt.

531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[virrande elmotor]

532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[högt elektroniskt brum]

533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Man, det var nära.

534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Tro. Lyssna på mig. Jag har dig.

535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Jag har dig.
<i>- Okej.</i>

536
00:30:53,519 --> 00:30:55,937
[sirener gråter]

537
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
- [snabbt pip]
- Okej.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,650
[Tro ryser]

539
00:31:00,651 --> 00:31:03,027
[William]
Sjukhusen är fulla, baby,

540
00:31:03,028 --> 00:31:04,737
men oroa dig inte.

541
00:31:04,738 --> 00:31:07,282
Jag ska hämta dig
till en säker plats.

542
00:31:07,283 --> 00:31:08,992
[automatiserad röst]
<i>Din destination</i>

543
00:31:08,993 --> 00:31:11,202
<i>- är en mil bort.
- Herregud.</i>

544
00:31:11,203 --> 00:31:12,787
<i>Det finns så mycket förstörelse.</i>

545
00:31:12,788 --> 00:31:14,289
[William]
Titta inte på det, älskling.

546
00:31:14,290 --> 00:31:17,292
Håll bara ögonen på mig.
Fokusera bara på mig.

547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[smärtad, skakig andning]

548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Faith] <i>Okej.</i>

549
00:31:23,465 --> 00:31:25,717
[William] Okej, jag har dig.

550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Jag har allt under kontroll.

551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Hej.

552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Jag klandrar dig inte för att du inte gör det
vill ha mig i din dusch.

553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
<i>Nu? Måste vi göra detta nu?</i>

554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Nej.

555
00:31:51,785 --> 00:31:54,329
Jag menar allvar. jag menar...

556
00:31:54,330 --> 00:31:56,998
Jag satte dig och din bror
genom mycket smärta.

557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
<i>Jesus, pappa.</i>

558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
<i>Vet du
vad är ditt problem?</i>

559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
<i>Du tror att du har mer makt
än du egentligen gör.</i>

560
00:32:07,343 --> 00:32:11,095
<i>Du tror att du hade makten att
har räddat mamma från en sjukdom.</i>

561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
<i>Du tror att du har
kraften att göra mig lycklig.</i>

562
00:32:15,017 --> 00:32:17,977
<i>Du tror att du har makten
för att hålla världen säker.</i>

563
00:32:17,978 --> 00:32:19,520
<i>Du måste vakna.</i>

564
00:32:19,521 --> 00:32:21,981
<i>Du har ingen makt.</i>

565
00:32:21,982 --> 00:32:23,316
<i>Inga.</i>

566
00:32:23,317 --> 00:32:24,901
<i>Du måste släppa taget.</i>

567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
<i>Jag är inte ett barn längre.</i>

568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Tro gnäller, ryser]

569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[telefon ringer]

570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Okej.

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[suckar]

572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Okej.

573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[hån]

574
00:33:32,678 --> 00:33:34,929
[automatiserad röst] <i>Sväng höger.</i>

575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.

576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[dramatisk musik]

577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[datorklickar]

578
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
- Mark, Mark, hör du mig?
<i>- Vad?</i>

579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
- Mark.
<i>- Vem är det?</i>

580
00:34:14,595 --> 00:34:16,721
Det är jag, Will.
Tron är i trubbel.

581
00:34:16,722 --> 00:34:18,264
<i>Vad?</i>

582
00:34:18,265 --> 00:34:20,516
- Hon är skadad.
<i>- Nej, eh, eh, sh...</i>

583
00:34:20,517 --> 00:34:22,685
<i>Min-min telefon har krusat
ut. Jag-jag är på väg till henne nu.</i>

584
00:34:22,686 --> 00:34:25,772
Mark, du lyssnar noga.
Tro är att förlora blod.

585
00:34:25,773 --> 00:34:28,608
Nu får du din smala rumpa
där borta nu.

586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
<i>Jag är på väg till henne just nu.</i>

587
00:34:41,622 --> 00:34:43,539
[sommar musik]

588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[suckar]

589
00:35:15,614 --> 00:35:17,740
[datorklockan]

590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Åh, tack och lov.

591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Vänta. Vad?

592
00:35:25,624 --> 00:35:27,375
[reporter]
<i>En försenad rapport kom precis in</i>

593
00:35:27,376 --> 00:35:29,418
<i>från Internationalen
Rymdstationen,</i>

594
00:35:29,419 --> 00:35:32,797
<i>bekräftar de våldsamma stormarna
världen upplevt</i>

595
00:35:32,798 --> 00:35:36,384
<i>kom från tusentals meteorer
sprängning genom atmosfären.</i>

596
00:35:36,385 --> 00:35:38,469
<i>Meteorer var
kraschade avsiktligt</i>

597
00:35:38,470 --> 00:35:40,304
<i>till hundratals satelliter...</i>

598
00:35:40,305 --> 00:35:43,015
- [glas krossas]
- [statiskt sprakande]

599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
<i>att utplåna
någon chans till en varning.</i>

600
00:35:50,315 --> 00:35:54,277
<i>Också militära tillgångar över hela världen
är sammansatta för att slå tillbaka.</i>

601
00:35:54,278 --> 00:35:58,489
<i>Vi får veta den amerikanska presidenten
informeras när som helst nu.</i>

602
00:35:58,490 --> 00:36:02,034
<i>Anfallsskvadroner av F-35
och Black Hawks är i beredskap</i>

603
00:36:02,035 --> 00:36:04,495
<i>att starta hundratals sorteringar</i>

604
00:36:04,496 --> 00:36:06,330
<i>medan AWACS lyfter nu</i>

605
00:36:06,331 --> 00:36:08,875
<i>för att identifiera prioritet
träffa mål.</i>

606
00:36:08,876 --> 00:36:14,213
<i>Chinooks och C-130 är det
släppa luftburna trupper för att engagera sig</i>

607
00:36:14,214 --> 00:36:17,091
<i>när presidentens order
har getts.</i>

608
00:36:17,092 --> 00:36:19,594
<i>Marktrupper är på väg
deras väg till frontlinjerna.</i>

609
00:36:19,595 --> 00:36:22,346
<i>Tankbataljoner
positionerar sig i städer</i>

610
00:36:22,347 --> 00:36:24,765
<i>medan Norfolks flotta
närmar sig.</i>

611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
[datorklockspel]

612
00:36:29,479 --> 00:36:31,856
[Austin] <i>De har utplånats</i>
<i>hela vårt satellitnätverk,</i>

613
00:36:31,857 --> 00:36:34,859
<i>och vi har ingen information
på våra känsliga platser.</i>

614
00:36:34,860 --> 00:36:36,986
[Briggs] <i>Jag hade DHS</i>
<i>terroranalytiker Will Radford</i>

615
00:36:36,987 --> 00:36:38,446
<i>förbered hotrapporten.</i>

616
00:36:38,447 --> 00:36:39,989
<i>Will, vad är det
hög prioritet,</i>

617
00:36:39,990 --> 00:36:41,991
<i>mest sårbara webbplatser?</i>

618
00:36:41,992 --> 00:36:43,784
[William]
Herr president, mina herrar,

619
00:36:43,785 --> 00:36:46,996
vi ser en full attack
på vår infrastruktur:

620
00:36:46,997 --> 00:36:49,707
På elnät, vatten,
kommunikation

621
00:36:49,708 --> 00:36:52,501
och militära mål på högsta nivå.

622
00:36:52,502 --> 00:36:54,170
De visste exakt
vart de skulle,

623
00:36:54,171 --> 00:36:57,256
och de är systematiskt
eliminera resurser

624
00:36:57,257 --> 00:37:00,468
och vår förmåga
att samordna ett svar.

625
00:37:00,469 --> 00:37:02,219
Här, låt mig visa dig.

626
00:37:02,220 --> 00:37:05,723
Dessa platser är våra
globalt svarshögkvarter,

627
00:37:05,724 --> 00:37:07,516
våra mest känsliga mål,

628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
och de tar ut dem
en efter en.

629
00:37:11,355 --> 00:37:14,106
Baserat på deras
prioriterade förstörelse

630
00:37:14,107 --> 00:37:17,526
av dessa kritiska
underrättelseledningscentraler,

631
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
min analys tyder på

632
00:37:19,321 --> 00:37:22,531
kärnkraftsanläggningar
är nästa.

633
00:37:22,532 --> 00:37:26,118
Elnät kommer att följa,
lämnar oss helt hjälplösa.

634
00:37:26,119 --> 00:37:27,828
[Briggs] <i>Ser du det?</i>

635
00:37:27,829 --> 00:37:29,372
<i>De grupperar sig
att koncentrera sin attack.</i>

636
00:37:29,373 --> 00:37:30,790
[William] Exakt.

637
00:37:30,791 --> 00:37:33,751
Och det kommer de att bli
mycket starkare i grupper,

638
00:37:33,752 --> 00:37:36,796
så om vi koncentrerar oss
våra väpnade insatser

639
00:37:36,797 --> 00:37:40,967
till våra högprioriterade platser,
vi kan träffa så många som möjligt.

640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Jag tror att det är det enda alternativet
vi har just nu.

641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
[Briggs] <i>Våra styrkor är positionerade
och redo att engagera sig nu.</i>

642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] <i>Vad tycker du,</i>
<i>Mr. President?</i>

643
00:37:54,690 --> 00:37:57,566
<i>Denna plan är
mänsklighetens sista ställning.</i>

644
00:37:57,567 --> 00:38:00,111
<i>Jag ser inget annat alternativ
utan att initiera</i>

645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
<i>det här världarnas krig
för att rädda oss alla.</i>

646
00:38:13,083 --> 00:38:15,960
[reporter 1]
<i>NATO, Kina och USA</i>

647
00:38:15,961 --> 00:38:18,337
<i>har gått samman i det som är</i>

648
00:38:18,338 --> 00:38:22,258
<i>ett aldrig tidigare skådat samarbete
att försvara våra städer,</i>

649
00:38:22,259 --> 00:38:25,678
<i>våra länder, vårt sätt att leva.</i>

650
00:38:25,679 --> 00:38:28,347
<i>Världens regeringar
har äntligen</i>

651
00:38:28,348 --> 00:38:31,142
<i>lägg sina olikheter åt sidan
i ett försök att skydda</i>

652
00:38:31,143 --> 00:38:33,144
<i>hemplaneten.</i>

653
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
[reporter 2] <i>CNN rapporterar</i>
<i>en brytande liveuppdatering.</i>

654
00:38:36,064 --> 00:38:38,357
<i>USA:s president
ringer</i>

655
00:38:38,358 --> 00:38:40,568
<i>det globala militära svaret
ett "världarnas krig"</i>

656
00:38:40,569 --> 00:38:42,987
<i>- för att rädda mänskligheten.</i>
- [soldat] <i>Gå, gå, gå, gå, gå!</i>

657
00:38:42,988 --> 00:38:44,864
[reporter 2]
<i>Luft-, sjö- och landstyrkor</i>

658
00:38:44,865 --> 00:38:47,450
<i>har aktiverats över hela världen</i>

659
00:38:47,451 --> 00:38:49,535
<i>för att konfrontera dessa inkräktare
direkt.</i>

660
00:38:49,536 --> 00:38:51,412
<i>Segrar och nederlag
är oförutsägbara...</i>

661
00:38:51,413 --> 00:38:54,582
- Det är mycket.
<i>- men offer är säkra.</i>

662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Fick honom! Fick honom!

663
00:38:59,880 --> 00:39:01,922
[tung skottlossning]

664
00:39:01,923 --> 00:39:03,799
[actionmusik]

665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] Whoo! Helvete ja.

666
00:39:06,511 --> 00:39:08,471
[reporter 2] <i>Ingen vet</i>
<i>om våra vapen kommer att kunna</i>

667
00:39:08,472 --> 00:39:11,974
<i>för att avskräcka deras avancemang,
men globala krafter lossar</i>

668
00:39:11,975 --> 00:39:14,477
<i>allt de har just nu.</i>

669
00:39:14,478 --> 00:39:16,270
[William]
Tog ut din röv, va?

670
00:39:16,271 --> 00:39:17,897
[soldat] <i>De här killarna hotar</i>
<i>vårt sätt att leva,</i>

671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
<i>vi ska ta striden
rätt till dem.</i>

672
00:39:21,860 --> 00:39:23,903
[vapensprängning]

673
00:39:23,904 --> 00:39:28,282
Ta dina intergalaktiska rumpor
hemma igen.

674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Hemma igen!

675
00:39:33,955 --> 00:39:36,707
[reporter 2] <i>Som global joint</i>
<i>militär operation fortsätter,</i>

676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
<i>den här reportern kan inte hjälpa
men undrar varför de är här?</i>

677
00:39:42,714 --> 00:39:46,300
- Va fan vill de?
- [reporter 2] <i>Det är oklart hur lång tid det kommer att ta</i>

678
00:39:46,301 --> 00:39:49,136
<i>världens krafter att stoppa
inkräktarnas framfart</i>

679
00:39:49,137 --> 00:39:51,555
<i>mot kritiska
mänskliga resurser.</i>

680
00:39:51,556 --> 00:39:54,934
<i>D.C. har offentligt uttalat
att de inte kommer att spekulera</i>

681
00:39:54,935 --> 00:39:57,728
<i>varför de attackerade
och vad de kan önska.</i>

682
00:39:57,729 --> 00:40:00,189
<i>Attacken är ett totalt mysterium.</i>

683
00:40:00,190 --> 00:40:02,358
<i>- Allt vi vet just nu...</i>
- Oj.

684
00:40:02,359 --> 00:40:04,151
<i>är det dessa maskiner
gör sin väg</i>

685
00:40:04,152 --> 00:40:06,445
<i>till vad som verkar vara
förutbestämda destinationer.</i>

686
00:40:06,446 --> 00:40:08,322
[hjärtslag dunkar snabbt]

687
00:40:08,323 --> 00:40:10,908
<i>De är tydligt samordnade
och verkar ha en plan.</i>

688
00:40:10,909 --> 00:40:14,620
<i>Än så länge har ingenting kunnat
för att stoppa deras framfart,</i>

689
00:40:14,621 --> 00:40:16,622
<i>och militären
motoffensiv</i>

690
00:40:16,623 --> 00:40:20,334
<i>fortsätter att bombardera
deras obevekliga procession.</i>

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[linje ringer]

692
00:40:23,296 --> 00:40:25,297
<i>Pappa, jag måste skaffa den här saken
ur mitt ben.</i>

693
00:40:25,298 --> 00:40:27,424
Nej, nej, nej, nej. Rör den inte.

694
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
- [gnäller]
- Vänta på Mark.

695
00:40:29,636 --> 00:40:31,345
[Tro andas tungt]

696
00:40:31,346 --> 00:40:32,555
Vänta, älskling.

697
00:40:32,556 --> 00:40:34,223
Håll bara hårt.

698
00:40:34,224 --> 00:40:36,142
Jag ska kolla på Mark.

699
00:40:36,143 --> 00:40:37,685
Rör inte den saken.

700
00:40:37,686 --> 00:40:39,228
Bara slappna av.

701
00:40:39,229 --> 00:40:41,689
<i>- Åh, det gör så ont.</i>
- [linje ringer]

702
00:40:41,690 --> 00:40:42,815
Lägg inte på luren, Faith.

703
00:40:42,816 --> 00:40:44,400
Mark, skynda dig!

704
00:40:44,401 --> 00:40:46,861
<i>- Jag är nästan där, Pops.</i>
- Det är bäst att du är det.

705
00:40:46,862 --> 00:40:48,821
Du ringer mig
snart du kommer dit, okej?

706
00:40:48,822 --> 00:40:50,197
<i>Jag ska, jag ska.</i>

707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
<i>Åh, jag får kramp.</i>

708
00:40:52,159 --> 00:40:54,160
- Okej, han är nästan där, älskling.
- [datorklockspel]

709
00:40:54,161 --> 00:40:55,828
Du sitter hårt.

710
00:40:55,829 --> 00:40:57,329
Jag återkommer till dig.

711
00:40:57,330 --> 00:40:58,747
Hojta bara om du behöver mig.

712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Jag kommer precis här, älskling.

713
00:41:05,005 --> 00:41:06,463
<i>Titta.</i>

714
00:41:06,464 --> 00:41:08,340
[hårt dunsar]

715
00:41:08,341 --> 00:41:09,800
<i>Det slutade precis.</i>

716
00:41:09,801 --> 00:41:11,802
<i>Det ändrar riktning.</i>

717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
<i>Det är att jaga något,
Will.</i>

718
00:41:14,764 --> 00:41:16,390
[klatter, mullrar]

719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[högt elektroniskt brum]

720
00:41:21,938 --> 00:41:23,480
Vad är det för ljud?

721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Vad fan är det?

722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Varje gång de gör det där ljudet,
de ändrar riktning.

723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
De försöker inte
att kommunicera.

724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
De försöker hitta.

725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Vad letar du efter?

726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Vad gör de?

727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Nu, vad fan
är det där?

728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[ringsignal spelas]

729
00:42:37,764 --> 00:42:40,307
<i>Okej,
hör bara av mig om det här.</i>

730
00:42:40,308 --> 00:42:42,017
<i>- Regeringen...</i>
- Nej, nej, nej, nej.

731
00:42:42,018 --> 00:42:43,727
Jag vill inte höra någonting
måste man säga

732
00:42:43,728 --> 00:42:45,562
som börjar
med "regeringen".

733
00:42:45,563 --> 00:42:47,982
<i>Regeringen har hållit kvar
hemligheter från dig, pappa.</i>

734
00:42:47,983 --> 00:42:49,733
<i>Från oss alla.</i>

735
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
<i>De har en övervakning
nätverk det-det är</i>

736
00:42:51,945 --> 00:42:54,029
<i>tusen gånger starkare
än något du kan föreställa dig.</i>

737
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
Du tror inte att jag känner till
statligt övervakningsnätverk?

738
00:42:56,366 --> 00:42:58,784
Jag är regeringen
övervakningsnät.

739
00:42:58,785 --> 00:42:59,868
<i>Du vet inte om den här!</i>

740
00:42:59,869 --> 00:43:01,745
- Men det gör du?
<i>- Ja.</i>

741
00:43:01,746 --> 00:43:03,956
<i>- Den heter Goliat.</i>
- Det är falska nyheter.

742
00:43:03,957 --> 00:43:05,582
<i>Tänk på det.
Vad tycker du om alla dessa</i>

743
00:43:05,583 --> 00:43:07,293
<i>privata rymduppskjutningsföretag
gör?</i>

744
00:43:07,294 --> 00:43:08,544
<i>Alla dessa hemliga satelliter
de lanserar?</i>

745
00:43:08,545 --> 00:43:10,004
Är det Goliat?

746
00:43:10,005 --> 00:43:11,422
Några hemliga satelliter?

747
00:43:11,423 --> 00:43:13,549
<i>Ja, ja.
Trådlöst överförd</i>

748
00:43:13,550 --> 00:43:15,259
<i>till någon underjordisk anläggning
på östkusten.</i>

749
00:43:15,260 --> 00:43:16,760
Jesus, Dave.

750
00:43:16,761 --> 00:43:18,262
<i>Pappa, pappa, lyssna!</i>

751
00:43:18,263 --> 00:43:19,763
<i>Goliat samlar
allt på oss,</i>

752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
<i>och det kommer inte att sluta
tills de har allt.</i>

753
00:43:24,269 --> 00:43:27,229
Son, jag älskar dig,
men du måste lämna det här

754
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
- konspirationsskit vid dörren.
- [ringsignal spelas]

755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Jag måste gå.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,325
<i>- Will, kolla in det här.</i>
- [däcken gnisslar]

757
00:43:39,326 --> 00:43:40,617
[automatiskt meddelande]
<i>Håll dig inomhus.</i>

758
00:43:40,618 --> 00:43:42,453
<i>Håll dig borta från fönster.</i>

759
00:43:42,454 --> 00:43:44,288
[Sandra] <i>Det ser ut som</i>
<i>en missil tog ner den.</i>

760
00:43:44,289 --> 00:43:46,582
<i>Men den lever fortfarande.
Jag kan höra det.</i>

761
00:43:46,583 --> 00:43:48,334
Det är One Wilshire.

762
00:43:48,335 --> 00:43:50,085
[automatiskt meddelande]
<i>Håll dig inomhus.</i>

763
00:43:50,086 --> 00:43:52,254
[William] Du vet,
vart de än har gått,

764
00:43:52,255 --> 00:43:54,256
- Det finns ett datacenter.
<i>- Datacenter?</i>

765
00:43:54,257 --> 00:43:56,300
Ja. De hittade
alla statliga servrar.

766
00:43:56,301 --> 00:43:58,218
Jag vill att du kommer närmare.

767
00:43:58,219 --> 00:44:00,262
<i>Ja, ja, ja. Vänta.</i>

768
00:44:00,263 --> 00:44:01,847
[automatiskt meddelande]
<i>Sök skydd.</i>

769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
<i>Håll dig inomhus.</i>

770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Där, där. Vad är det?

771
00:44:09,314 --> 00:44:11,106
[Sandra]
Håll ut. Vad är det här?

772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
<i>Vad... Den här saken
ser levande ut också.</i>

773
00:44:15,028 --> 00:44:18,072
<i>Det ser ut som om det har krossats
sin väg in i byggnaden.</i>

774
00:44:18,073 --> 00:44:22,159
<i>- Jag går in.</i>
- Okej. Vara försiktig.

775
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
[reporter] <i>Rapporter kommer
i att maskinernas destinationer</i>

776
00:44:24,412 --> 00:44:27,664
<i>tycks vara topphemlig
statliga datacenter.</i>

777
00:44:27,665 --> 00:44:29,333
[William] För helvete.

778
00:44:29,334 --> 00:44:30,959
Mina flöden är nere.

779
00:44:30,960 --> 00:44:32,961
Kan du få mig
ögon på den saken?

780
00:44:32,962 --> 00:44:34,713
[reporter]
<i>Stativ runt om i världen</i>

781
00:44:34,714 --> 00:44:36,548
<i>har omringat dessa anläggningar,</i>

782
00:44:36,549 --> 00:44:39,468
<i>men ingen förstår
varför eller vad</i>

783
00:44:39,469 --> 00:44:41,720
<i>kan locka dem
till dessa platser.</i>

784
00:44:41,721 --> 00:44:43,722
[William]
Vad fan är det för något?

785
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
[Sandra] <i>Något är på gång</i>
<i>med servrarna.</i>

786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Vad i hela världen?

787
00:44:48,311 --> 00:44:50,687
[Sandra] <i>Kommer, det här</i>
<i>är förgrenad överallt,</i>

788
00:44:50,688 --> 00:44:52,689
<i>och det är-det täcker
servrarna.</i>

789
00:44:52,690 --> 00:44:54,650
[William] Åh, shit.
De är i hypernedladdning.

790
00:44:54,651 --> 00:44:56,151
De håller på att tömmas.

791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] <i>Tömd?</i>

792
00:45:00,156 --> 00:45:01,990
<i>De här är fantastiska.</i>

793
00:45:01,991 --> 00:45:04,243
Sandra, gå därifrån.

794
00:45:04,244 --> 00:45:05,494
<i>Herregud!</i>

795
00:45:05,495 --> 00:45:06,954
[gnäller, grymtar]

796
00:45:06,955 --> 00:45:09,289
<i>- De är över mig!</i>
- Sandra!

797
00:45:09,290 --> 00:45:12,042
<i>- De är i mina kläder.</i>
- [statisk drönande]

798
00:45:12,043 --> 00:45:13,544
Sandra.

799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Åh, shit.

800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[linje ringer]

801
00:45:21,052 --> 00:45:22,886
Kom igen, hämta.

802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Plocka upp.

803
00:45:24,931 --> 00:45:26,306
Skit.

804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[snabbt pip]

805
00:45:42,657 --> 00:45:44,741
[pilot] <i>Mål uppnått.</i>
<i>Missil låst.</i>

806
00:45:44,742 --> 00:45:47,202
<i>Shit! Avbryt, avbryt, avbryt!</i>

807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[William] Åh, nej.

808
00:45:52,709 --> 00:45:55,544
[reporter 1] <i>Pentagon</i>
<i>har utfärdat en svår rapport.</i>

809
00:45:55,545 --> 00:45:57,296
<i>De globala militära styrkorna</i>

810
00:45:57,297 --> 00:45:59,840
<i>upplever
en komplett cyberattack.</i>

811
00:45:59,841 --> 00:46:02,676
<i>Strategiskt kommando
kan inte kommunicera</i>

812
00:46:02,677 --> 00:46:06,430
<i>med alla krafter, och världens
motoffensiv håller på att falla sönder</i>

813
00:46:06,431 --> 00:46:08,557
<i>som vi rapporterar detta till dig nu.</i>

814
00:46:08,558 --> 00:46:12,186
[soldat] <i>Alla system har varit</i>
<i>genomträngd och datadränerad.</i>

815
00:46:12,187 --> 00:46:16,064
<i>Vi måste få ett fullt resultat
manuell attack vid denna tidpunkt.</i>

816
00:46:16,065 --> 00:46:17,983
<i>Det finns inga andra alternativ.</i>

817
00:46:17,984 --> 00:46:20,194
[vapensprängning]

818
00:46:20,195 --> 00:46:22,738
[reporter 2] <i>Världens militär
har blivit helt förlamad.</i>

819
00:46:22,739 --> 00:46:24,823
[statiskt sprakande]

820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
- [larm som skräller]
- [otydligt skrik]

821
00:46:35,335 --> 00:46:37,085
[reporter 2] <i>Varje system</i>
<i>har penetrerats</i>

822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
<i>och tömd på data.</i>

823
00:46:38,630 --> 00:46:41,048
<i>Ossaderna ökar
i ett rasande tempo,</i>

824
00:46:41,049 --> 00:46:43,634
<i>och hela bataljoner
drar sig tillbaka överallt.</i>

825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[högt elektroniskt brum]

826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[folk som skriker]

827
00:46:56,940 --> 00:46:58,440
[reporter 2]
<i>Militären sitter ankor</i>

828
00:46:58,441 --> 00:47:00,025
<i>och slaktas utan</i>

829
00:47:00,026 --> 00:47:01,860
<i>deras avancerade digitala system</i>

830
00:47:01,861 --> 00:47:03,487
<i>och nu engagerar dessa inkräktare</i>

831
00:47:03,488 --> 00:47:06,281
<i>i vilka belopp som ska vara
hand-till-hand-strid</i>

832
00:47:06,282 --> 00:47:08,867
<i>bara för att få tag i våra trupper
ur omedelbar skada</i>

833
00:47:08,868 --> 00:47:10,619
<i>innan du var
fullständigt tillintetgjort.</i>

834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[ringsignal spelas]

835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[andra ringsignal spelas upp]

836
00:47:18,211 --> 00:47:19,628
<i>når dig.
Det finns ett problem.</i>

837
00:47:19,629 --> 00:47:21,004
Åh, så du klarade det?
Vad händer?

838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
<i>Ja, jag är-jag är med henne,
men hon är...</i>

839
00:47:24,384 --> 00:47:25,842
[smärtad, skakig andning]

840
00:47:25,843 --> 00:47:27,886
- Älskling.
- [Faith] <i>Jag trodde att jag kunde</i>

841
00:47:27,887 --> 00:47:30,264
<i>stoppa blödningen
om jag tog ut den.</i>

842
00:47:30,265 --> 00:47:32,266
- [gnäller]
- Mark. Markera!

843
00:47:32,267 --> 00:47:34,184
Du måste göra något.

844
00:47:34,185 --> 00:47:35,727
- [Mark] <i>Göra vad? </i>[Stamling]
- [William] Något!

845
00:47:35,728 --> 00:47:37,368
- [Mark] <i>Vad kan jag göra?</i>
- [ringsignal spelas]

846
00:47:39,440 --> 00:47:42,150
För att stoppa blödningen,
du måste sätta press

847
00:47:42,151 --> 00:47:44,403
- på det såret, man.
- [Faith] <i>Okej, okej.</i>

848
00:47:44,404 --> 00:47:46,488
<i>- Okej.</i>
- Nej.

849
00:47:46,489 --> 00:47:47,948
Mark, nej.

850
00:47:47,949 --> 00:47:49,366
Du måste få
något annat, man.

851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
- Du behöver en slagpress.
<i>- Lita på mig.</i>

852
00:47:53,079 --> 00:47:54,454
<i>Jag är ett proffs.</i>

853
00:47:54,455 --> 00:47:56,331
Det kommer inte att fungera.

854
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
<i>Pappa, pappa, bara...</i>

855
00:47:58,418 --> 00:47:59,793
[andas in djupt]

856
00:47:59,794 --> 00:48:01,795
<i>ha lite tro.</i>

857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Tro stönande, gnällande]

858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[hjärtslag dunkar snabbt]

859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] <i>Okej, det fungerade.</i>

860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
<i>Blödningen slutade.</i>

861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
<i>- Är du okej?</i>
- Mark.

862
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
Håll mig uppdaterad.

863
00:48:18,229 --> 00:48:19,688
<i>Du förstår, Pops.</i>

864
00:48:19,689 --> 00:48:21,481
[reporter] <i>Evakueringar är nu</i>

865
00:48:21,482 --> 00:48:23,692
<i>allt som världen kan göra
för att skydda sig själv.</i>

866
00:48:23,693 --> 00:48:25,319
Okej, så du klarade det.
Bra, bra.

867
00:48:25,320 --> 00:48:26,945
- Vad är det som händer?
<i>- Mina nya husdjur.</i>

868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
<i>Titta. De gör till och med tricks.</i>

869
00:48:32,535 --> 00:48:33,910
Hmm.

870
00:48:33,911 --> 00:48:35,912
Varför går de
efter chippet?

871
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
<i>Samma anledning
de älskar min telefon.</i>

872
00:48:37,832 --> 00:48:39,833
<i>De här små killarna
dras till data.</i>

873
00:48:39,834 --> 00:48:42,002
– Vad menar du med "dragen till data"?
<i>- Det är intelligent.</i>

874
00:48:42,003 --> 00:48:43,545
<i>Ju mer data den förbrukar,</i>

875
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
<i>ju smartare blir det.</i>

876
00:48:45,632 --> 00:48:47,758
Dessa saker äter data?

877
00:48:47,759 --> 00:48:49,468
<i>Precis.</i>

878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
<i>Det är därför de servrarna
höll på att tömmas.</i>

879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Vänta lite.

880
00:48:56,309 --> 00:48:58,143
Herregud.

881
00:48:58,144 --> 00:49:00,103
Hela denna attack
är bara en stor avledning

882
00:49:00,104 --> 00:49:02,564
för att skaffa dessa stativ
till datacentren.

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,150
Och de där stativen
är bara trojanska hästar

884
00:49:05,151 --> 00:49:07,527
för att få de där små buggarna
in i servrarna.

885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[William och Sandra]
För att komma till datan.

886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Hej, jag ringer tillbaka.

887
00:49:22,168 --> 00:49:24,211
[reporter] <i>Tankerfartyg</i>
<i>över hela världen är frusna</i>

888
00:49:24,212 --> 00:49:27,631
<i>utan GPS-data,
och oljeriggar brinner.</i>

889
00:49:27,632 --> 00:49:29,883
Det här är fruktansvärt.

890
00:49:29,884 --> 00:49:34,137
[reporter] <i>Kommersiella flygbolag</i>
<i>är grundade av FAA,</i>

891
00:49:34,138 --> 00:49:37,015
<i>men de som fortfarande är i luften
har inget sätt att navigera</i>

892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
<i>som deras system ombord
har misslyckats.</i>

893
00:49:41,145 --> 00:49:43,480
<i>Kärnkraftsanläggningar
är förlamade</i>

894
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
<i>och inte kan
för att generera elektricitet.</i>

895
00:49:46,192 --> 00:49:49,403
[horn tutar] <i>- Med trafik
fly städer i gridlock,</i>

896
00:49:49,404 --> 00:49:52,656
<i>det finns inget sätt att komma undan
från invasionen.</i>

897
00:49:52,657 --> 00:49:55,534
<i>Strömnät håller på att kollapsa
i massatal.</i>

898
00:49:55,535 --> 00:49:58,370
<i>Världen blir mörk
som vi talar.</i>

899
00:49:58,371 --> 00:50:01,331
<i>Finansiella uppgifter har varit
helt tömd och raderad,</i>

900
00:50:01,332 --> 00:50:03,166
<i>gör jordens befolkning</i>

901
00:50:03,167 --> 00:50:04,918
<i>- helt i konkurs.</i>
- Herregud.

902
00:50:04,919 --> 00:50:07,045
<i>Rapporter från hela världen
visa massupplopp</i>

903
00:50:07,046 --> 00:50:09,297
<i>och plundring
för att få vad de kan.</i>

904
00:50:09,298 --> 00:50:11,925
<i>Vi är i totalt kaos</i>

905
00:50:11,926 --> 00:50:14,511
<i>utan vår mest värdefulla
resurs: Vår data.</i>

906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[William] Shit!

907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej!

908
00:50:30,319 --> 00:50:31,945
[Erika, inspelad] <i>Kom ihåg</i>
<i>för att ta ut soporna idag</i>

909
00:50:31,946 --> 00:50:33,739
<i>och var snäll mot barnen.</i>

910
00:50:33,740 --> 00:50:35,657
<i>Jag älskar dig, älskling.</i>

911
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
[ljudförvrängning] <i>Kom ihåg</i>
<i>för att ta ut soporna idag</i>

912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
<i>och var snäll mot barnen.</i>

913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Fan!

914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
[förvrängd röst talar]

915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
<i>Det är för sent nu.</i>

916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[suckar tungt]

917
00:52:06,833 --> 00:52:08,583
[förvrängd röst] <i>Det slutar inte</i>
<i>tills de har allt.</i>

918
00:52:08,584 --> 00:52:10,627
<i>Det kommer inte att sluta
tills de har allt.</i>

919
00:52:10,628 --> 00:52:12,629
<i>- Det slutar inte förrän de har allt.</i>
- Oj.

920
00:52:12,630 --> 00:52:14,548
<i>Det kommer inte att sluta
tills de har allt.</i>

921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[sänkning av tonhöjden] <i>Det kommer inte att sluta</i>
<i>tills de har allt.</i>

922
00:52:19,804 --> 00:52:22,889
[tonhöjd ökar] <i>Det kommer inte att sluta</i>
<i>tills de har allt.</i>

923
00:52:22,890 --> 00:52:25,851
[röstnormalisering] <i>Det gör det inte
sluta tills de har allt.</i>

924
00:52:25,852 --> 00:52:27,853
<i>Det kommer inte att sluta
tills de har allt.</i>

925
00:52:27,854 --> 00:52:29,855
<i>Det kommer inte att sluta
tills de har allt.</i>

926
00:52:29,856 --> 00:52:31,898
<i>Det kommer inte att sluta
tills de har allt.</i>

927
00:52:31,899 --> 00:52:34,234
[David] <i>Det kommer inte att sluta</i>
<i>tills de har allt.</i>

928
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Davids röst ekar]

929
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
Är det du?!

930
00:52:45,454 --> 00:52:47,539
- Det är du.
- [David] <i>Ja.</i>

931
00:52:47,540 --> 00:52:49,416
<i>Nå, ja, typ. Jag...</i>

932
00:52:49,417 --> 00:52:51,126
- Hur kunde du, man?
<i>- Ja.</i>

933
00:52:51,127 --> 00:52:52,752
Hur kunde du?

934
00:52:52,753 --> 00:52:55,672
Min egen son hackar
regeringen.

935
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
<i>Du vet, för någon som spenderar sina
När du tittar på livet, missar du verkligen mycket.</i>

936
00:52:59,969 --> 00:53:01,428
<i>Titta, det förflutna är det förflutna.</i>

937
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
<i>Jag är redo att arbeta tillsammans nu.
Är du?</i>

938
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Jag måste gå.

939
00:53:11,814 --> 00:53:13,857
[reporter]
<i>Allt du ser är krossat glas.</i>

940
00:53:13,858 --> 00:53:16,651
<i>Alla företag är stängda,
och folket behöver förnödenheter.</i>

941
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
<i>- Det är en hund-äter-hund här ute.</i>
- [datorklockspel]

942
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[dramatisk musik]

943
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Åh, herregud.

944
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Vad är det här?

945
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Våldsamt väder",
"konstiga hantverksobservationer."

946
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Vad fan är det för saker?

947
00:54:24,261 --> 00:54:27,931
Samla in data? Ah, man.

948
00:54:27,932 --> 00:54:30,016
Det var det som förde dem hit
i första hand.

949
00:54:30,017 --> 00:54:31,476
De visste.

950
00:54:31,477 --> 00:54:34,354
De visste,
och de gömde det för oss.

951
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
De gömde det för alla.

952
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
De visste till och med
om dessa saker.

953
00:54:52,999 --> 00:54:55,834
Goliat. Jäkla.

954
00:54:55,835 --> 00:54:57,752
Dave hade rätt.

955
00:54:57,753 --> 00:54:59,963
De ljög för mig hela tiden.

956
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Rätt till mitt ansikte.

957
00:55:04,635 --> 00:55:06,594
Herregud.

958
00:55:06,595 --> 00:55:08,722
Briggs ligger bakom
det hela.

959
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Inte konstigt att han ville
för att fånga Disruptorn.

960
00:55:15,563 --> 00:55:18,314
[Allmänt, inspelat] <i>Det är det också
riskabelt, Briggs. Stäng av den nu.</i>

961
00:55:18,315 --> 00:55:20,275
[Briggs, inspelad]
<i>Med all respekt, general,</i>

962
00:55:20,276 --> 00:55:22,444
<i>Goliath kommer att aktiveras
oavsett om du gillar det eller inte.</i>

963
00:55:22,445 --> 00:55:24,571
<i>Det är det största
övervakningssystem</i>

964
00:55:24,572 --> 00:55:26,573
<i>- världen har någonsin sett.</i>
-[General] <i>De kommer för det.</i>

965
00:55:26,574 --> 00:55:28,116
<i>Det kommer att bli en fullständig invasion,
fan.</i>

966
00:55:28,117 --> 00:55:29,909
[Briggs] <i>Invasion?</i>
<i>Vi har nu möjligheten</i>

967
00:55:29,910 --> 00:55:31,411
<i>för att förutsäga varje persons
tankar och rörelser.</i>

968
00:55:31,412 --> 00:55:32,787
<i>Det är total kontroll.</i>

969
00:55:32,788 --> 00:55:34,247
[William] Så Briggs blev skurk,

970
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
lägg hela jävla grejen
i denna byggnad

971
00:55:36,417 --> 00:55:37,751
precis under mina fötter?

972
00:55:37,752 --> 00:55:39,294
[General] <i>Din galna jävel.</i>

973
00:55:39,295 --> 00:55:41,463
<i>Du kan inte agera ensam om detta,
Briggs.</i>

974
00:55:41,464 --> 00:55:43,173
[Briggs]
<i>Åh, verkligen? Titta på mig, general.</i>

975
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[ringsignal spelas]

976
00:55:46,427 --> 00:55:48,011
Ja, jag vet allt om Goliat.

977
00:55:48,012 --> 00:55:50,555
<i>Wow. Du gjorde det.</i>

978
00:55:50,556 --> 00:55:52,307
<i>Jag kan alltid se talanger.</i>

979
00:55:52,308 --> 00:55:54,893
NASA varnade dig,
om du aktiverade Goliat,

980
00:55:54,894 --> 00:55:57,062
det kan utlösa en invasion.

981
00:55:57,063 --> 00:56:00,273
<i>De där dinosauriebyråkraterna
håll oss inte säkra. Det gör jag!</i>

982
00:56:00,274 --> 00:56:02,400
När du slog på Goliat,
du ringde en middagsklocka

983
00:56:02,401 --> 00:56:04,527
som reste hela vägen
hela galaxen.

984
00:56:04,528 --> 00:56:06,905
<i>Oroa dig inte,
de kommer inte in i Goliat.</i>

985
00:56:06,906 --> 00:56:09,032
<i>Jag släckte hela systemet.</i>

986
00:56:09,033 --> 00:56:11,367
<i>Vi är säkra. Jag höll oss säkra.</i>

987
00:56:11,368 --> 00:56:15,288
Du riskerade bara alla våra liv
att spionera på folks Amazon-vagnar!

988
00:56:15,289 --> 00:56:16,956
<i>Kom igen, Radford.</i>

989
00:56:16,957 --> 00:56:19,167
<i>Regeringens
som mamma och pappa.</i>

990
00:56:19,168 --> 00:56:21,711
<i>Om vi inte kan spåra våra bebisar,
hur kan vi skydda dem?</i>

991
00:56:21,712 --> 00:56:23,296
Är det vad det handlar om?

992
00:56:23,297 --> 00:56:25,298
Tja, min familj är inte skyddad.

993
00:56:25,299 --> 00:56:27,342
De är inte säkra.

994
00:56:27,343 --> 00:56:30,678
<i>DHS-byggnaden är
en jävla bunker.</i>

995
00:56:30,679 --> 00:56:32,263
<i>Goliat ligger 40 fot under jorden.</i>

996
00:56:32,264 --> 00:56:34,057
<i>Det finns inget sätt
de kan komma till det.</i>

997
00:56:34,058 --> 00:56:36,267
<i>- Jag var säker på det.</i>
- Du är galen.

998
00:56:36,268 --> 00:56:39,270
Jag har inte anmält mig till den här skiten.
Nej, hur.

999
00:56:39,271 --> 00:56:41,689
<i>Tja, tack
för din tjänst, Radford.</i>

1000
00:56:41,690 --> 00:56:43,775
<i>- Du är avskedad.</i>
- Måste sluta med det här. Vänta!

1001
00:56:43,776 --> 00:56:45,693
[publiken skriker på video]

1002
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[statiskt sprakande]

1003
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Kom igen. Nej, nej, nej, nej.

1004
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Skit.

1005
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
För helvete.

1006
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Nej då.

1007
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[spänd musik]

1008
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
[förvrängd röst talar]

1009
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Din smarta lilla skit.

1010
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Älskar dig, pojke.

1011
00:58:00,978 --> 00:58:02,687
Landning.

1012
00:58:02,688 --> 00:58:05,648
Landning! Landning!

1013
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Kyss på mig, Briggs.

1014
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
Hur gillar du mig nu?

1015
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
William Radford.

1016
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Bra.

1017
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Gudskelov.

1018
00:58:51,237 --> 00:58:53,780
Okej. Så vad gör vi?

1019
00:58:53,781 --> 00:58:56,658
<i>Okej.
Tänk om vi svälter ut dem?</i>

1020
00:58:56,659 --> 00:58:59,035
<i>Ta bort data, översvämning
servrarna tills de kraschar.</i>

1021
00:58:59,036 --> 00:59:01,079
Du menar
en överbelastningsattack?

1022
00:59:01,080 --> 00:59:02,830
<i>- Exakt.</i>
- Nä.

1023
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
En D-DoS kommer inte att klippa det.

1024
00:59:05,459 --> 00:59:08,253
Vi måste förgifta
de levererar mat, okej?

1025
00:59:08,254 --> 00:59:11,464
Så vi måste smitta
alla datacenter.

1026
00:59:11,465 --> 00:59:13,758
Kom med en god gammaldags
kaninvirus.

1027
00:59:13,759 --> 00:59:16,302
<i>Jo, det är vad jag pratar om
om. Pappa, det där är klassiskt.</i>

1028
00:59:16,303 --> 00:59:20,181
Vi måste gå old-school. Den
större de är, desto hårdare faller de.

1029
00:59:20,182 --> 00:59:22,433
<i>- Exakt.</i>
- Nu, en sak vet jag:

1030
00:59:22,434 --> 00:59:26,229
Nej, nej hur kan du och jag
skriv detta virus ensam.

1031
00:59:26,230 --> 00:59:29,565
<i>Tja, inte ensam,
men om vi hade rätt lag.</i>

1032
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
Okej. Jag ska ringa några samtal.

1033
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[skrattar mjukt]

1034
00:59:33,779 --> 00:59:35,196
Vad är så roligt?

1035
00:59:35,197 --> 00:59:37,991
<i>Ingenting.
Bara, alla du känner suger.</i>

1036
00:59:37,992 --> 00:59:39,617
<i>Jag ska ringa samtalen.</i>

1037
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Okej, Disruptor.

1038
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Låt oss störa lite skit.

1039
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David]
<i>Pappa, träffa mina Disruptors.</i>

1040
00:59:50,879 --> 00:59:52,588
[Code Crusher, förvrängd]
<i>Din pappas DHS.</i>

1041
00:59:52,589 --> 00:59:54,340
[Thelma och Louise]
<i>Han är den jävla fienden.</i>

1042
00:59:54,341 --> 00:59:56,009
[Starfire] <i>Vad i helvete?</i>
<i>Tänder du på oss, Dave?</i>

1043
00:59:56,010 --> 00:59:57,427
- Herre förbarma dig.
- [Utbrändhet] <i>Jag trodde det här var</i>

1044
00:59:57,428 --> 00:59:58,928
<i>ska vara vårt säkra utrymme.</i>

1045
00:59:58,929 --> 01:00:00,638
[David] <i>Gubbar, killar, nog.</i>

1046
01:00:00,639 --> 01:00:03,891
<i>Dessa utomjordingar är här
av en anledning: Goliat.</i>

1047
01:00:03,892 --> 01:00:07,061
<i>Vi tyckte att det var dåligt nu,
när de får tillgång till det är det över.</i>

1048
01:00:07,062 --> 01:00:08,980
[Starfire]
<i>Så, vad vill du göra?</i>

1049
01:00:08,981 --> 01:00:10,857
<i>Vi använder datacentren
de har anslutit sig till som bete</i>

1050
01:00:10,858 --> 01:00:12,734
<i>och plantera en gammal skola
kaninvirus</i>

1051
01:00:12,735 --> 01:00:14,444
<i>för att infektera data
de äter.</i>

1052
01:00:14,445 --> 01:00:16,821
<i>Min pappas DHS-anslutningar
kommer att få in oss.</i>

1053
01:00:16,822 --> 01:00:19,282
<i>Men vi måste hämta kaninen
virus nyttolast uppladdad.</i>

1054
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
[Burnout] <i>Din pappas</i>
<i>måste ge oss total immunitet.</i>

1055
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] Okej, grabbar.
Det är en affär.

1056
01:00:28,208 --> 01:00:32,962
Och... dina register är utplånade.

1057
01:00:32,963 --> 01:00:34,630
<i>Jag skapar kaninviruset.</i>

1058
01:00:34,631 --> 01:00:36,924
<i>Starfire, brute-force lösenord.</i>

1059
01:00:36,925 --> 01:00:39,093
<i>Thelma och Louise,
bryt kryptering.</i>

1060
01:00:39,094 --> 01:00:41,054
<i>Code Crusher, kringgå brandväggar.</i>

1061
01:00:41,055 --> 01:00:43,973
<i>Och utbrändhet,
håll dig borta från problem.</i>

1062
01:00:43,974 --> 01:00:45,558
[Utbrändhet]
<i>Jag kommer att stjäla SSL-nycklarna</i>

1063
01:00:45,559 --> 01:00:46,976
<i>och börja kapa
användaruppgifter.</i>

1064
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
[Code Crusher]
<i>Okej, låt oss gå.</i>

1065
01:00:57,696 --> 01:01:00,323
Bara att piska upp
lite något-något.

1066
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
<i>Okej.</i>

1067
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
[skriver]

1068
01:01:16,423 --> 01:01:18,299
[William] Det här är sista gången

1069
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
du spionerar någonsin på någon igen,
Briggs.

1070
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
[förvrängd röst talar]

1071
01:01:30,187 --> 01:01:32,814
[Allmänt, inspelat] <i>Det är det också
riskabelt, Briggs. Stäng av den nu.</i>

1072
01:01:32,815 --> 01:01:34,357
[Briggs, inspelad]
<i>Med all respekt, general,</i>

1073
01:01:34,358 --> 01:01:35,691
<i>Goliath kommer att aktiveras</i>

1074
01:01:35,692 --> 01:01:37,276
<i>oavsett om du gillar det eller inte.</i>

1075
01:01:37,277 --> 01:01:39,404
<i>Det är det största
övervakningssystem</i>

1076
01:01:39,405 --> 01:01:41,114
<i>- världen har någonsin sett.</i>
-[General] <i>De kommer för det.</i>

1077
01:01:41,115 --> 01:01:42,573
<i>Det kommer att bli en fullständig invasion,
fan.</i>

1078
01:01:42,574 --> 01:01:44,659
[Briggs]
<i>Invasion? Ge mig en paus.</i>

1079
01:01:44,660 --> 01:01:46,869
<i>Vi har nu möjligheten
att förutsäga varje persons</i>

1080
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
<i>tankar och rörelser.</i>

1081
01:01:48,914 --> 01:01:51,332
[förvrängd röst] <i>Vårt mest</i>
<i>dyrbar resurs på jorden</i>

1082
01:01:51,333 --> 01:01:54,627
<i>är mat för den överordnade
intelligens som invaderade jorden.</i>

1083
01:01:54,628 --> 01:01:56,462
<i>Regeringen visste
detta skulle hända,</i>

1084
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
<i>och de aktiverade Goliat
i alla fall.</i>

1085
01:01:59,258 --> 01:02:01,259
[David] <i>helvete, pappa.</i>

1086
01:02:01,260 --> 01:02:03,136
[Code Crusher] <i>Din pappas OG.</i>

1087
01:02:03,137 --> 01:02:06,097
[Utbrändhet] <i>Fan, herr Radford,</i>
<i>det var skitbra.</i>

1088
01:02:06,098 --> 01:02:08,182
[William] Hur gillar du mig nu?

1089
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
- [helikopterblad snurrar]
- [avlägsen siren gråter]

1090
01:02:11,770 --> 01:02:13,646
Jag kan inte tro
Jag gjorde precis det.

1091
01:02:13,647 --> 01:02:15,064
<i>Grattis, pappa.</i>

1092
01:02:15,065 --> 01:02:16,858
<i>Du är officiellt en Disruptor.</i>

1093
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
<i>Välkommen till besättningen.</i>

1094
01:02:19,319 --> 01:02:20,987
<i>Okej,
vi fick kaninviruset.</i>

1095
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
<i>Sänder den till dig nu.</i>

1096
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
Bomber borta.

1097
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
Okej,
viruset lanseras.

1098
01:02:42,593 --> 01:02:45,052
[David] <i>Här går vi, här går vi.</i>

1099
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] <i>Har väntat på att ta
ned regeringen i flera år.</i>

1100
01:02:48,932 --> 01:02:51,726
[högt elektroniskt brum]

1101
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
Ät upp det.

1102
01:02:54,354 --> 01:02:55,646
- [högt elektroniskt brum]
- Ät upp det.

1103
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Ja, ät det.

1104
01:02:59,234 --> 01:03:00,485
För helvete.

1105
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
Något är fel.

1106
01:03:04,781 --> 01:03:06,741
[Code Crusher] <i>Jag blir hackad.</i>
<i>De hackar oss!</i>

1107
01:03:06,742 --> 01:03:08,409
[Starfire]
<i>De äter upp vår data.</i>

1108
01:03:08,410 --> 01:03:10,286
<i>Min data håller på att tömmas!</i>

1109
01:03:10,287 --> 01:03:12,038
[Code Crusher] <i>De kommer att göra det</i>
<i>hitta Goliat med den.</i>

1110
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] Är du seriös?

1111
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Titta på det här.

1112
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
[soldat] <i>Du är galen</i>
<i>bryter upp, man.</i>

1113
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
<i>Herregud!</i>

1114
01:03:31,767 --> 01:03:33,267
[högt elektroniskt brum]

1115
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
<i>Shit, shit, shit.</i>

1116
01:03:36,188 --> 01:03:37,939
<i>Shit!</i>

1117
01:03:37,940 --> 01:03:40,191
[reporter] <i>Kapitolium</i>
<i>är under full attack!</i>

1118
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[folk som skriker]

1119
01:03:44,446 --> 01:03:46,322
[William]
Ni är totalt utsatta.

1120
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
De har dina IP-adresser.

1121
01:03:49,159 --> 01:03:51,285
Ni måste därifrån.

1122
01:03:51,286 --> 01:03:52,620
- Dra röv nu!
<i>- Åh, herregud.</i>

1123
01:03:52,621 --> 01:03:53,913
<i>Åh, herregud! Herregud!</i>

1124
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Shit.

1125
01:04:02,881 --> 01:04:04,757
Hej! Gå därifrån!

1126
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
[högt elektroniskt brum]

1127
01:04:09,221 --> 01:04:10,388
<i>Starfire!</i>

1128
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
[högt elektroniskt brum]

1129
01:04:15,394 --> 01:04:17,144
[William] Hej.

1130
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
Det är nära vårt hus.

1131
01:04:20,107 --> 01:04:21,649
Nej, nej, det...

1132
01:04:21,650 --> 01:04:23,651
Dave, gå därifrån nu!

1133
01:04:23,652 --> 01:04:25,611
Dave, den är ute... Nej!

1134
01:04:25,612 --> 01:04:27,613
- [högt elektroniskt brum]
- Dave!

1135
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
Inga!

1136
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Inga!

1137
01:04:38,208 --> 01:04:40,876
Han är okej. Han är okej. Han är okej.

1138
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
[linje ringer]

1139
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
- [andas tungt]
- [skriver]

1140
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Nej.

1141
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[mumlar under andedräkt]
Han är okej, han är okej. Han är okej.

1142
01:04:59,938 --> 01:05:01,939
[reporter] <i>Rapporterna svämmar över
under massiv förstörelse</i>

1143
01:05:01,940 --> 01:05:05,151
<i>det har precis hänt
på flera globala platser.</i>

1144
01:05:05,152 --> 01:05:07,194
<i>Vi hör det
dessa maskiner har separerat</i>

1145
01:05:07,195 --> 01:05:09,405
<i>från deras ben och är
attackera specifika mål.</i>

1146
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
[William viskar]
Han är okej. Han är okej.

1147
01:05:11,575 --> 01:05:13,284
[reporter] <i>Vi vet inte hur
många offer har ådragits,</i>

1148
01:05:13,285 --> 01:05:15,536
<i>men förstörelsen
sägs vara absolut</i>

1149
01:05:15,537 --> 01:05:18,080
<i>och att ingen
kunde ha överlevt.</i>

1150
01:05:18,081 --> 01:05:20,166
<i>Rödtjänster
är överväldigade och inte kan</i>

1151
01:05:20,167 --> 01:05:22,960
<i>för att tillhandahålla eventuell räddningspersonal
vid den här tiden.</i>

1152
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[linjen fortsätter att ringa]

1153
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
Okej, okej.

1154
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[linjen slutar ringa]

1155
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[ringsignal spelas]

1156
01:06:07,547 --> 01:06:08,964
Dave?

1157
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Son, är det du?

1158
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[ringsignal spelas]

1159
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave?

1160
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Vad är det här?

1161
01:06:29,236 --> 01:06:31,654
<i>Det var sjukt intensivt.</i>

1162
01:06:31,655 --> 01:06:33,406
Herregud, man!

1163
01:06:33,407 --> 01:06:34,699
jag...

1164
01:06:34,700 --> 01:06:36,826
Jag trodde att du blev skadad.
Jag-jag trodde...

1165
01:06:36,827 --> 01:06:38,619
Jag trodde du var i huset.

1166
01:06:38,620 --> 01:06:40,788
<i>- Åh, du trodde att jag var hemma.</i>
– Det här är galet.

1167
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
<i>Nä, jag studsade min signal.
Jag chillar hemma hos Brian.</i>

1168
01:06:46,962 --> 01:06:49,088
Du hade mig
orolig till döds, man.

1169
01:06:49,089 --> 01:06:51,757
<i>Varför tror du att du inte kunde
hitta Disruptor i ett år?</i>

1170
01:06:51,758 --> 01:06:54,135
Ja, men...

1171
01:06:54,136 --> 01:06:55,720
- men de sprängde mitt hus.
<i>- Eh-huh.</i>

1172
01:06:55,721 --> 01:06:57,138
De sprängde mitt hus i luften.

1173
01:06:57,139 --> 01:06:59,098
- Jag...
<i>- Pappa, pappa, låt oss fokusera.</i>

1174
01:06:59,099 --> 01:07:01,350
Varför kunde du inte köra den signalen
genom Brians hus

1175
01:07:01,351 --> 01:07:03,436
- så att de kan spränga hans skit, va?
<i>- Titta, pappa.</i>

1176
01:07:03,437 --> 01:07:05,146
<i>Vi har mycket
av arbete att göra, så...</i>

1177
01:07:05,147 --> 01:07:06,897
Jag har inte
utlänningsinvasion försäkring.

1178
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[ringsignal spelas]

1179
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Jag ringer tillbaka.

1180
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
<i>Hej, jag måste
visa dig något.</i>

1181
01:07:18,326 --> 01:07:20,119
[suckar]

1182
01:07:20,120 --> 01:07:23,080
Det ser ut som plast,
metall och kisel.

1183
01:07:23,081 --> 01:07:26,000
<i>Just, gillar allt du vill
förvänta dig att se på ett mikrochip.</i>

1184
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
<i>Men titta här.</i>

1185
01:07:29,921 --> 01:07:31,672
Shit.

1186
01:07:31,673 --> 01:07:34,008
Varför finns det blod
inuti ett datorchip?

1187
01:07:34,009 --> 01:07:38,220
<i>De är en hybridorganism:
Biologisk och cyber.</i>

1188
01:07:38,221 --> 01:07:41,599
<i>- Jag menar, se, det finns till och med DNA.</i>
- DNA?

1189
01:07:41,600 --> 01:07:45,186
- Åh, herregud.
- [Sandra] <i>Livet och datorerna blir ett.</i>

1190
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William]
Håll hårt. Håll hårt.

1191
01:07:48,857 --> 01:07:51,358
Faith, har du tillgång
till din kannibalkod?

1192
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Faith] <i>Känner du till det?</i>

1193
01:07:53,820 --> 01:07:55,780
Dessa saker är levande.

1194
01:07:55,781 --> 01:07:58,991
- Det betyder att vi kan döda dem.
<i>- Det har aldrig testats.</i>

1195
01:07:58,992 --> 01:08:02,119
<i>De är en hybridorganism:
Biologisk och cyber.</i>

1196
01:08:02,120 --> 01:08:03,996
<i>Det förklarar varför en dator
virus kunde inte stoppa dem.</i>

1197
01:08:03,997 --> 01:08:06,248
- Exakt.
<i>- DNA är mycket som datorkod.</i>

1198
01:08:06,249 --> 01:08:08,501
<i>Varför kan du inte bara programmera om
DNA:t i utomjordingarna</i>

1199
01:08:08,502 --> 01:08:10,169
<i>att kannibalisera sig själva?</i>

1200
01:08:10,170 --> 01:08:12,087
<i>Mark, det är helt rätt.</i>

1201
01:08:12,088 --> 01:08:13,881
<i>- Vi-vi kan skriva om Faiths kod.</i>
- [William] Okej.

1202
01:08:13,882 --> 01:08:16,842
Så här gör vi:
Vi laddar upp den till Goliat.

1203
01:08:16,843 --> 01:08:19,220
<i>Hur skulle vi få det
till Goliat?</i>

1204
01:08:19,221 --> 01:08:20,387
Jag oroar mig för det.

1205
01:08:20,388 --> 01:08:21,972
Dave, Faith,

1206
01:08:21,973 --> 01:08:24,350
ni jobbar bara på den koden
och få det till mig.

1207
01:08:24,351 --> 01:08:25,893
[Faith] <i>Okej, jag skickar Dave</i>
<i>DNA-sekvensen</i>

1208
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
<i>så att han kan översätta det
till kod.</i>

1209
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[William]
Hmm. Vi får se om det.

1210
01:08:54,297 --> 01:08:57,174
[Allmänt] <i>Goliath-servern
komplexet ligger djupt under jorden vid DHS.</i>

1211
01:08:57,175 --> 01:09:00,344
<i>Vi måste kollapsa
DHS-byggnaden ovanpå den.</i>

1212
01:09:00,345 --> 01:09:03,514
<i>En 40-fots hög med bråte på toppen
kommer inte att tillåta dem att komma till det.</i>

1213
01:09:03,515 --> 01:09:04,932
<i>Vi har inte tid.</i>

1214
01:09:04,933 --> 01:09:07,810
<i>Vi måste bomba D.C.
för att stoppa deras framfart.</i>

1215
01:09:07,811 --> 01:09:09,770
<i>Vi måste förstöra DHS för att vara säker</i>

1216
01:09:09,771 --> 01:09:11,897
<i>allt som kommer igenom
kan inte komma till Goliat.</i>

1217
01:09:11,898 --> 01:09:13,524
Nej!

1218
01:09:13,525 --> 01:09:15,484
[Kristall]
<i>Militären har POTUS auktoritet</i>

1219
01:09:15,485 --> 01:09:18,737
<i>för att bekämpa detta hot
med alla nödvändiga medel.</i>

1220
01:09:18,738 --> 01:09:20,239
[Allmänt]
<i>Vår beräknade sprängradie</i>

1221
01:09:20,240 --> 01:09:22,366
<i>för D.C.-området
är fem mil.</i>

1222
01:09:22,367 --> 01:09:25,035
<i>Vi har redan börjat
omedelbara evakueringar...</i>

1223
01:09:25,036 --> 01:09:26,787
– Helvete nej.
<i>- även om antalet offer kommer att vara mycket höga.</i>

1224
01:09:26,788 --> 01:09:28,455
- [larm som skräller]
<i>- Jag har inlett lockdown av</i>

1225
01:09:28,456 --> 01:09:30,332
<i>vårt mest känsliga
statliga byggnader</i>

1226
01:09:30,333 --> 01:09:32,543
<i>under förberedelse
för den inkommande bombningen.</i>

1227
01:09:32,544 --> 01:09:34,879
<i>DHS ska drabbas två gånger</i>

1228
01:09:34,880 --> 01:09:37,882
<i>och dubbelt så hårt
för att säkerställa total förstörelse.</i>

1229
01:09:37,883 --> 01:09:39,925
Vi har inte tid.

1230
01:09:39,926 --> 01:09:41,468
De kommer att bomba D.C. och DHS.

1231
01:09:41,469 --> 01:09:43,304
Vi måste få det
kannibalkod i dem snabbt.

1232
01:09:43,305 --> 01:09:44,930
<i>Pappa, du kommer att göra det
måste hämta koden</i>

1233
01:09:44,931 --> 01:09:46,724
<i>- in i servrarna manuellt.</i>
- Exakt.

1234
01:09:46,725 --> 01:09:48,809
<i>Nej, koden
du kommer att bära är data.</i>

1235
01:09:48,810 --> 01:09:50,352
<i>De kommer att sluka dig
tillsammans med den.</i>

1236
01:09:50,353 --> 01:09:52,271
- Jag kommer att klara mig.
<i>- Pappa.</i>

1237
01:09:52,272 --> 01:09:53,647
<i>- De kommer att döda dig, Will.</i>
- Jag kommer att klara mig.

1238
01:09:53,648 --> 01:09:54,732
<i>Det är ett jäkla självmordsuppdrag.</i>

1239
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Jag sa att jag klarar mig.

1240
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Vi har slut på alternativ.

1241
01:10:34,230 --> 01:10:36,690
<i>Okej, koden är klar.</i>

1242
01:10:36,691 --> 01:10:38,484
<i>Sänder den till dig nu.</i>

1243
01:10:38,485 --> 01:10:39,944
<i>Sätt den på ett minne.</i>

1244
01:10:39,945 --> 01:10:41,654
Jag har ingen tumme.

1245
01:10:41,655 --> 01:10:44,114
<i>Vad menar du
har du ingen tumme?</i>

1246
01:10:44,115 --> 01:10:46,075
<i>Till och med jag har en tumme.</i>

1247
01:10:46,076 --> 01:10:48,661
Pojke, det här är en topphemlighet
militär installation.

1248
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
De låter inte tummen köra
i byggnaden.

1249
01:10:52,499 --> 01:10:54,917
<i>Ehm, Faith kan ladda det här
och jag kan ge dig det.</i>

1250
01:10:54,918 --> 01:10:56,794
Hur?

1251
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
<i>Prime Air.</i>

1252
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air?

1253
01:11:03,259 --> 01:11:06,053
[Mark] <i>Åh, det är...</i>
<i>det är framtiden för leverans.</i>

1254
01:11:06,054 --> 01:11:07,888
<i>De har tränat oss
i månader.</i>

1255
01:11:07,889 --> 01:11:09,556
<i>Jag behöver dig att placera
en officiell beställning på Amazon</i>

1256
01:11:09,557 --> 01:11:11,357
<i>- för att aktivera drönaren.</i>
- [suckar] Det här är galet.

1257
01:11:17,899 --> 01:11:19,775
Vi fick bara en chans på det här.

1258
01:11:19,776 --> 01:11:21,443
Är du säker
kan du få det här?

1259
01:11:21,444 --> 01:11:23,028
<i>Oroa dig inte. Jag flyger som en fågel.</i>

1260
01:11:23,029 --> 01:11:25,030
<i>Jag kan sväva som en örn
med den här saken.</i>

1261
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Okej, Mark. Jag tror på dig.

1262
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
<i>Will, ser du det här?</i>

1263
01:11:32,497 --> 01:11:34,206
[William] Shit.

1264
01:11:34,207 --> 01:11:36,333
[reporter] <i>B-2 stealth bombplan</i>
<i>tar fart</i>

1265
01:11:36,334 --> 01:11:38,502
<i>från Langley, Virginia
Flygvapenbas</i>

1266
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
<i>och beräknas slå till
D.C.-mål på tio minuter.</i>

1267
01:11:43,133 --> 01:11:45,009
[William] Du måste röra dig snabbt.

1268
01:11:45,010 --> 01:11:48,429
Nu, Faith, jag skickar dig
ritningarna till DHS.

1269
01:11:48,430 --> 01:11:50,848
Du kommer att vägleda mig
ner till Goliat.

1270
01:11:50,849 --> 01:11:52,599
[suckar] <i>Okej, pappa.</i>

1271
01:11:52,600 --> 01:11:56,228
[William] Jag ger dig allt
full tillgång till mitt system.

1272
01:11:56,229 --> 01:11:58,605
Sandra, jag behöver att du är det
mina ögon och mina öron.

1273
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
- [Sandra] <i>Kopiera det.</i>
- [William] Låt mig veta vad som händer hela tiden.

1274
01:12:04,946 --> 01:12:07,072
Okej. Jag är ute.

1275
01:12:07,073 --> 01:12:10,284
Hej, Mark.
Skydda den söta babydrönaren.

1276
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] <i>Du förstår, Pops.</i>

1277
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[ringsignal spelas]

1278
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
<i>Hur ser vi ut?</i>

1279
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
<i>Åh, shit.</i>

1280
01:12:26,926 --> 01:12:29,094
[reporter] <i>Washington, D.C.</i>
<i>förstörs.</i>

1281
01:12:29,095 --> 01:12:32,222
<i>Alla maskiner verkar vara på väg
mot DHS-komplexet.</i>

1282
01:12:32,223 --> 01:12:34,683
[Sandra] <i>Will, de är på väg</i>
<i>rätt din väg.</i>

1283
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
- [sirener skräller]
- [mullrande]

1284
01:12:39,230 --> 01:12:41,231
[William] <i>Sandra,</i>
<i>var är dessa bombplan?</i>

1285
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] <i>Vänta på. Vänta.</i>

1286
01:12:46,988 --> 01:12:48,447
<i>Om åtta minuter kvar.</i>

1287
01:12:48,448 --> 01:12:50,115
[basbefälhavare]
<i>DHS är det sista målet.</i>

1288
01:12:50,116 --> 01:12:52,034
<i>- Slå hårt.</i>
- [pilot] <i>Roger det.</i>

1289
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
<i>Initierar mållås på DHS
och omgivande hot.</i>

1290
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] <i>Jag är på väg ut!</i>

1291
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
<i>Inkommande!</i>

1292
01:13:01,795 --> 01:13:05,839
- [högt elektroniskt brum]
<i>- Killar, jag behöver lite skydd här.</i>

1293
01:13:05,840 --> 01:13:08,801
[David] <i>Faith, ge mig tillgång
kod till en Reaper-drönare nu.</i>

1294
01:13:08,802 --> 01:13:10,761
[Faith] <i>Pappa, hur får jag det?</i>

1295
01:13:10,762 --> 01:13:13,180
<i>Högerklicka på kartan.
Välj "visa aktiva drönare."</i>

1296
01:13:13,181 --> 01:13:15,891
- [Faith] <i>Roger det.</i>
- [Mark] <i>Gubbar, jag behöver lite skydd här!</i>

1297
01:13:15,892 --> 01:13:17,476
<i>- Jag har en bogey på svansen!</i>
- [Faith] <i>Okej, Dave.</i>

1298
01:13:17,477 --> 01:13:18,811
<i>Jag skickar dig
den närmaste nu.</i>

1299
01:13:18,812 --> 01:13:20,896
<i>Ge mig en sekund.</i>

1300
01:13:20,897 --> 01:13:22,856
<i>- Åh, shit. Shit.</i>
- [Faith] <i>Du måste skynda dig, Dave.</i>

1301
01:13:22,857 --> 01:13:25,067
[David]
<i>Bara några sekunder till.</i>

1302
01:13:25,068 --> 01:13:27,319
[Mark] <i>Den här saken är på svansen.</i>
<i>Lite hjälp här, tack.</i>

1303
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
<i>Oroa dig inte, jag har din rygg.</i>

1304
01:13:29,656 --> 01:13:32,199
<i>Dave, ta bort det här.
Jag kan inte skaka honom.</i>

1305
01:13:32,200 --> 01:13:33,826
<i>- Äh-ha. På svansen.</i>
- [Faith] <i>Kom igen, älskling.</i>

1306
01:13:33,827 --> 01:13:35,285
- [David] <i>Gå under.</i>
- [Faith] <i>Du förstår.</i>

1307
01:13:35,286 --> 01:13:37,246
[David]
<i>Okej, jag har honom. Jag fick honom.</i>

1308
01:13:37,247 --> 01:13:39,164
<i>Okej, du har en till
kommer precis bakom dig.</i>

1309
01:13:39,165 --> 01:13:40,707
- [Mark] <i>Dave, gör en fatrulle.</i>
- [Faith] <i>Åh, du fattar, älskling.</i>

1310
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
- [Mark] <i>Tunnrulle.</i>
- [Faith] <i>Kom igen.</i>

1311
01:13:42,001 --> 01:13:43,544
[Mark] <i>Lås på den, Dave.</i>

1312
01:13:43,545 --> 01:13:45,546
<i>- Jag ska hämta honom.</i>
- [Faith] <i>Kom igen.</i>

1313
01:13:45,547 --> 01:13:46,964
<i>Skynda dig, Mark.</i>

1314
01:13:46,965 --> 01:13:48,715
<i>- Ja! Där är den.
- Okej, Mark.</i>

1315
01:13:48,716 --> 01:13:51,135
<i>- Kusten är klar nu. Skynda!
- Visst. Visst.</i>

1316
01:13:51,136 --> 01:13:53,262
<i>- Äh...
- Åh, shit.</i>

1317
01:13:53,263 --> 01:13:55,430
[Mark]
<i>Shit! Nej, nej, nej, nej, nej, nej!</i>

1318
01:13:55,431 --> 01:13:57,182
<i>- För helvete.</i>
- [David] <i>Mark, Mark, Mark, få upp den igen!</i>

1319
01:13:57,183 --> 01:13:58,725
<i>- Shit!</i>
- [Mark] <i>Äh...</i>

1320
01:13:58,726 --> 01:14:00,394
<i>- Det-det fungerar inte.
- Vänd på den.</i>

1321
01:14:00,395 --> 01:14:02,354
<i>- Vänd på det!
- Det-det kommer inte att vända.</i>

1322
01:14:02,355 --> 01:14:04,273
<i>Som en jäkla sköldpadda
på ryggen här.</i>

1323
01:14:04,274 --> 01:14:05,858
<i>Okej, jag har en idé.</i>

1324
01:14:05,859 --> 01:14:07,317
<i>Kom igen, killar.
Jag har ont om tid.</i>

1325
01:14:07,318 --> 01:14:08,986
[David] <i>Faith, skaffa hans nummer.</i>

1326
01:14:08,987 --> 01:14:10,696
[Faith] <i>Jag tror inte</i>
<i>den här killen har en telefon.</i>

1327
01:14:10,697 --> 01:14:12,698
[David] <i>Jag menar, han måste ha det</i>
<i>en telefon. Alla har en telefon.</i>

1328
01:14:12,699 --> 01:14:14,491
[Mark] <i>Herregud. Kom igen.</i>

1329
01:14:14,492 --> 01:14:16,118
[David]
<i>Säg åt honom att vända drönaren.</i>

1330
01:14:16,119 --> 01:14:18,620
- [högt elektroniskt brum]
- [siren ropar]

1331
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Tro]
<i>Kom igen, kom igen, kom igen.</i>

1332
01:14:22,417 --> 01:14:23,668
[Mark]
<i>Vad gör han? Kom igen.</i>

1333
01:14:25,795 --> 01:14:27,629
<i>Du kan göra det. kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.</i>

1334
01:14:27,630 --> 01:14:30,591
<i>Bara... bara vänd på det.
Bara...</i>

1335
01:14:30,592 --> 01:14:32,832
[Faith] <i>Vänta, vänta, vänta.
Hålla fast. Jag har en bättre idé.</i>

1336
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
[David] <i>Varför väntar han?</i>

1337
01:14:37,891 --> 01:14:40,017
<i>- Vad är det som händer?</i>
- [Faith] <i>Usch!</i>

1338
01:14:40,018 --> 01:14:41,685
[Mark] <i>Vänta.</i>
<i>Vänta, vänta, eh, g-ge honom, eh,</i>

1339
01:14:41,686 --> 01:14:44,229
<i>ett Amazon-presentkort
för en tusenlapp.</i>

1340
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[flåsande] <i>Skynda dig! Kom igen.</i>

1341
01:14:49,277 --> 01:14:52,196
<i>- Ja! Herregud.</i>
- [elektronisk surrande]

1342
01:14:52,197 --> 01:14:53,822
<i>Kom igen, kom igen, kom igen.</i>

1343
01:14:53,823 --> 01:14:55,449
[Mark] <i>Okej,</i>
<i>nu, nu, nu, nu, nu!</i>

1344
01:14:55,450 --> 01:14:57,034
<i>Flytta, flytta, flytta, flytta!</i>

1345
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
<i>Vänd över för mig, älskling.
Kom igen. Kom igen, ja!</i>

1346
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[högt elektroniskt brum]

1347
01:15:04,792 --> 01:15:06,668
[William] <i>Prata med mig, Goose.</i>
<i>Hur ser vi ut?</i>

1348
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
<i>Under kontroll, Pops.</i>

1349
01:15:09,464 --> 01:15:11,465
<i>Okej, åt vilket håll?</i>

1350
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
<i>Pappa, jag har aldrig använt
detta innan. Ge mig en sekund.</i>

1351
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
<i>Jag. Okej, dörren är
precis framför dig. Skynda dig!</i>

1352
01:15:21,100 --> 01:15:22,643
[basbefälhavare]
<i>Börja skapa strejk.</i>

1353
01:15:22,644 --> 01:15:24,603
<i>Fem minuter till DHS-målet.</i>

1354
01:15:24,604 --> 01:15:26,605
[Sandra] <i>killar, bombplanen</i>
<i>är fem minuter kvar.</i>

1355
01:15:26,606 --> 01:15:28,190
<i>Du måste skynda dig.</i>

1356
01:15:28,191 --> 01:15:29,983
- [William stönar]
- [Mark] <i>Äh...</i>

1357
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
<i>Dave, Dave, öh,
Jag behöver lite hjälp här.</i>

1358
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] <i>Jag har dig, bror.</i>
<i>Oroa dig inte, jag har din rygg.</i>

1359
01:15:34,447 --> 01:15:36,740
<i>Okej. Jag har missillåst.</i>

1360
01:15:36,741 --> 01:15:38,659
<i>Avskjutning.</i>

1361
01:15:38,660 --> 01:15:40,285
<i>- Fan! Jag har slut på missiler.</i>
- [Mark] <i>Jag behöver lite hjälp.</i>

1362
01:15:40,286 --> 01:15:41,870
<i>Någon tänker på något snabbt.</i>

1363
01:15:41,871 --> 01:15:43,455
- [David] <i>Du förstår.</i>
<i>- Bete och byta.</i>

1364
01:15:43,456 --> 01:15:44,748
- [andas ut tungt]
- [Mark] <i>Jag ska vara lockbetet.</i>

1365
01:15:44,749 --> 01:15:45,874
<i>- Du har det här.</i>
- [David] <i>Vänta.</i>

1366
01:15:45,875 --> 01:15:47,376
<i>Vänta, jag-jag har en idé.</i>

1367
01:15:47,377 --> 01:15:49,586
[suskande]

1368
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
<i>Bom!</i>

1369
01:15:51,881 --> 01:15:54,132
[Mark] <i>Hela skit! Badass.</i>

1370
01:15:54,133 --> 01:15:55,926
<i>Gå iväg, Dave.</i>

1371
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
[Faith] <i>Det borde finnas</i>
<i>en trappa till vänster,</i>

1372
01:15:57,428 --> 01:15:58,887
<i>20 fot framåt.</i>

1373
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
[Mark]
<i>Vilken trappa? Där? Var?</i>

1374
01:16:00,223 --> 01:16:01,807
[Faith] <i>Gå till vänster vid Han Solo.</i>

1375
01:16:01,808 --> 01:16:04,017
- [Mark] <i>Förstår. Okej.</i>
- [drönare surrande]

1376
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
<i>Vi är i affärer.</i>

1377
01:16:05,645 --> 01:16:07,437
<i>Åh, nej. Nej, nej, nej.</i>

1378
01:16:07,438 --> 01:16:08,855
<i>Äh, jag tappar signalen här.</i>

1379
01:16:08,856 --> 01:16:11,066
<i>Var är den enheten?</i>

1380
01:16:11,067 --> 01:16:13,318
<i>Jag behöver den där drönaren!</i>

1381
01:16:13,319 --> 01:16:14,987
<i>På väg.</i>

1382
01:16:14,988 --> 01:16:16,989
<i>Jag kan inte se skit.
Vilken väg ska jag gå?</i>

1383
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
<i>Jag flyger blind här.</i>

1384
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
<i>Vilken väg ska jag gå?</i>

1385
01:16:22,120 --> 01:16:23,328
<i>Du är i serverrummet.</i>

1386
01:16:23,329 --> 01:16:26,290
<i>Fem gångar ner, gör höger.</i>

1387
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
<i>Okej.</i>

1388
01:16:31,921 --> 01:16:34,589
<i>Will, det måste finnas tio
precis ovanpå dig.</i>

1389
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
<i>En penetrerade byggnaden.</i>

1390
01:16:38,052 --> 01:16:39,553
- [gryntande]
<i>- Nej!</i>

1391
01:16:39,554 --> 01:16:41,471
- [David] <i>Pappa, nej, nej!</i>
- [gryntande]

1392
01:16:41,472 --> 01:16:43,807
[William]
<i>Flytta på dig, jävel! Gå undan!</i>

1393
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
<i>Ja!</i>

1394
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
<i>Dessa saker finns överallt!</i>

1395
01:16:49,230 --> 01:16:50,772
[Faith] <i>Var är du?</i>

1396
01:16:50,773 --> 01:16:52,649
- [William] <i>Jag är med.</i>
- [Faith] <i>Okej.</i>

1397
01:16:52,650 --> 01:16:54,401
<i>Ser ut som Goliat
åtkomstpunkt</i>

1398
01:16:54,402 --> 01:16:56,111
<i>är i ett slutet rum
utanför det här avsnittet någonstans.</i>

1399
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
<i>Jag måste bara hitta den
på kartan.</i>

1400
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
<i>Där är den!
Fem gångar ner, sväng vänster.</i>

1401
01:17:03,453 --> 01:17:05,329
<i>- Mark, hur långt är du?</i>
- [drönare surrande]

1402
01:17:05,330 --> 01:17:06,788
[Mark]
<i>Jag ska vara ärlig, jag vet inte</i>

1403
01:17:06,789 --> 01:17:08,206
<i>om drönaren ska
klara det, killar.</i>

1404
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
<i>Batteriet håller på att ta slut.
Det är en enda röra.</i>

1405
01:17:11,502 --> 01:17:12,961
[pilot] <i>Äh, baschef,</i>

1406
01:17:12,962 --> 01:17:14,755
<i>två minuters varning
till DHS-målet.</i>

1407
01:17:14,756 --> 01:17:16,465
[Sandra]
<i>Will, du har två minuter.</i>

1408
01:17:16,466 --> 01:17:19,009
[William]
<i>Fan. Där är den. Goliat.</i>

1409
01:17:19,010 --> 01:17:20,469
<i>Var är den där drönaren?</i>

1410
01:17:20,470 --> 01:17:22,846
<i>Mark, jag behöver det nu!</i>

1411
01:17:22,847 --> 01:17:25,849
<i>Sir. Sir, jag är här.
Var är du?</i>

1412
01:17:25,850 --> 01:17:28,185
[Faith] <i>Gör rätt. Skynda dig.</i>

1413
01:17:28,186 --> 01:17:29,811
[drönare surrande]

1414
01:17:29,812 --> 01:17:31,396
- [William] <i>Ja, älskling.</i>
- [Markera] <i>Inkommande!</i>

1415
01:17:31,397 --> 01:17:32,773
[William] <i>Jag förstår.</i>

1416
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
<i>Bra jobbat, Mark.</i>

1417
01:17:36,110 --> 01:17:38,236
[pip, surr]

1418
01:17:38,237 --> 01:17:40,781
[William] <i>Shit. Herregud</i>
<i>åtkomstkortet fungerar inte.</i>

1419
01:17:40,782 --> 01:17:42,657
<i>Hej, Faith, spola tillbaka
säkerhetsfilmerna.</i>

1420
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
<i>- Försök att hitta koden.</i>
- [Faith] <i>Hur gör jag det?</i>

1421
01:17:44,744 --> 01:17:47,037
[William] <i>Gå till "fil"</i>
<i>och klicka på "uppspelning av film."</i>

1422
01:17:47,038 --> 01:17:50,165
<i>Se om du kan hitta någon
in i serverrummet.</i>

1423
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
<i>Jag tror att jag fattade det.</i>

1424
01:17:52,293 --> 01:17:53,794
<i>En-ett-ett-nio-åtta-tre.</i>

1425
01:17:53,795 --> 01:17:55,754
[automatiserad röst]
<i>Goliath säkerhetskod accepteras.</i>

1426
01:17:55,755 --> 01:17:57,172
<i>Ja. Ja.</i>

1427
01:17:57,173 --> 01:17:59,007
[automatiserad röst]
<i>Åtkomst beviljad.</i>

1428
01:17:59,008 --> 01:18:01,301
[dörren öppnas]

1429
01:18:01,302 --> 01:18:03,845
[intensiv musik]

1430
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
<i>Okej, Goliat,
det är middag.</i>

1431
01:18:07,725 --> 01:18:11,728
[David] <i>Pappa, USB-ingången
bör vara direkt på serverns ansikte.</i>

1432
01:18:11,729 --> 01:18:13,730
[Sandra]
<i>En minut att påverka, Will.</i>

1433
01:18:13,731 --> 01:18:16,900
<i>- En minut.</i>
- [gryntande]

1434
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Faith] <i>Nej!</i>

1435
01:18:19,904 --> 01:18:21,655
[David]
<i>Kom igen, du har det här.</i>

1436
01:18:21,656 --> 01:18:23,490
<i>Stå upp, pappa! Stig upp!</i>

1437
01:18:23,491 --> 01:18:25,117
[ansträngning]

1438
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
<i>Jag älskar er.</i>

1439
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[datorer stängs av]

1440
01:18:40,925 --> 01:18:42,843
[snabbt pip]

1441
01:18:42,844 --> 01:18:44,594
[David]
<i>Shit, det fungerar.</i>

1442
01:18:44,595 --> 01:18:47,389
[Tro]
<i>Kannibalkoden laddas upp.</i>

1443
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] <i>Kontrollerar</i>
<i>datacentren. Vänta.</i>

1444
01:18:53,521 --> 01:18:56,356
[elektriskt sprakande
och surrande]

1445
01:18:56,357 --> 01:18:57,983
[David]
<i>Gjorde det verkligen. Pappa, är du...</i>

1446
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
<i>Ser du det här?</i>

1447
01:19:09,328 --> 01:19:12,122
[Stativ stängs av]

1448
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[hård duns]

1449
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
[pilot 1] <i>Avbryt. Abortera. Avbryt.</i>

1450
01:19:22,091 --> 01:19:23,842
[pilot 2]
<i>Roger det. Det var nära.</i>

1451
01:19:23,843 --> 01:19:25,343
[Sandra]
<i>Herregud, de gör abort.</i>

1452
01:19:25,344 --> 01:19:26,845
<i>- De avbryter uppdraget.</i>
- [David] <i>Ja.</i>

1453
01:19:26,846 --> 01:19:28,180
- [Sandra] <i>Kommer att göra det.</i>
- [David] <i>Ja.</i>

1454
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
<i>Pappa, du gjorde det.</i>

1455
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[suckar]

1456
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[datorklockspel]

1457
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[datorklockspel]

1458
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William]
<i>Kära Faith och Dave...</i>

1459
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
<i>Att vara förälder är svårt.</i>

1460
01:20:06,886 --> 01:20:08,845
<i>Om jag inte berättar för dig
det här nu,</i>

1461
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
<i>Jag kanske inte kan
att berätta senare.</i>

1462
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
<i>Att skydda mina barn var det
viktigaste delen av mitt liv.</i>

1463
01:20:19,273 --> 01:20:21,399
<i>Men jag höll på för länge.</i>

1464
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
<i>Jag var rädd
för att låta er växa upp.</i>

1465
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
<i>Snälla förlåt mina överträdelser.</i>

1466
01:20:27,782 --> 01:20:29,908
<i>Jag lovade mamma
Jag skulle hålla dig säker,</i>

1467
01:20:29,909 --> 01:20:31,910
<i>men det slutade med att du räddade mig.</i>

1468
01:20:31,911 --> 01:20:34,913
[Faith] <i>"Tro, Mark är mannen</i>

1469
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
<i>Jag hoppades att han skulle vara för dig.</i>

1470
01:20:38,834 --> 01:20:40,544
<i>Han kommer att bli en bra pappa,</i>

1471
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
<i>"och du kommer klara
en fantastisk mamma."</i>

1472
01:20:43,756 --> 01:20:45,715
[David] <i>"Dave, du tog chanser</i>

1473
01:20:45,716 --> 01:20:48,426
<i>för att försvara rättigheterna
av människor du kanske aldrig träffar,</i>

1474
01:20:48,427 --> 01:20:50,470
<i>och det är den sanna karaktären
av en ledare.</i>

1475
01:20:50,471 --> 01:20:53,431
<i>Tack för att du visade mig
vägen tillbaka till det som är rätt.</i>

1476
01:20:53,432 --> 01:20:55,600
<i>Fortsätt upproret.</i>

1477
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
<i>"Säkerhet och integritet bör inte
innebär att ge upp vår frihet."</i>

1478
01:21:00,231 --> 01:21:04,859
[William] <i>Ni har alla blivit
de ledare jag hoppades att ni skulle vara,</i>

1479
01:21:04,860 --> 01:21:08,780
<i>och din mamma skulle vara så stolt
av hennes barn.</i>

1480
01:21:08,781 --> 01:21:13,368
<i>Jag vet att det är sant
att om jag klarar det här</i>

1481
01:21:13,369 --> 01:21:16,288
<i>det kommer att bero på er.</i>

1482
01:21:16,289 --> 01:21:20,542
<i>Kom bara ihåg,
Jag är med dig alltid.</i>

1483
01:21:20,543 --> 01:21:22,586
<i>Jag älskar er båda.</i>

1484
01:21:22,587 --> 01:21:24,504
<i>Din pappa.</i>

1485
01:21:24,505 --> 01:21:27,507
["Håll huvudet uppe"
av Wolfgang Valbrun spelar]

1486
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[ringsignal spelas]

1487
01:21:34,557 --> 01:21:36,474
- Sekreterare Crystal.
<i>- Mr. Radford.</i>

1488
01:21:36,475 --> 01:21:37,726
Hur kan jag hjälpa dig?

1489
01:21:37,727 --> 01:21:39,352
<i>Mr. Radford, fantastiskt arbete.</i>

1490
01:21:39,353 --> 01:21:41,396
<i>Du har gjort ditt land
en fantastisk tjänst.</i>

1491
01:21:41,397 --> 01:21:42,981
<i>Jag gick precis av
med presidenten.</i>

1492
01:21:42,982 --> 01:21:45,859
<i>Han vill att du ska vara pionjär
ett nytt datainsamlingsprotokoll</i>

1493
01:21:45,860 --> 01:21:48,320
<i>som inte invaderar
människors personliga integritet.</i>

1494
01:21:48,321 --> 01:21:51,156
Hmm. Förlåt, sir, men inte för mig.

1495
01:21:51,157 --> 01:21:52,490
<i>Jag ber om ursäkt?</i>

1496
01:21:52,491 --> 01:21:54,409
Det finns viktigare
saker att göra

1497
01:21:54,410 --> 01:21:57,454
än att oroa sig för
vad som finns i folks Amazon-vagn.

1498
01:21:57,455 --> 01:21:58,830
<i>Jag förstår inte.</i>

1499
01:21:58,831 --> 01:22:01,207
Jag är klar med att titta på oss.

1500
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Från och med nu,
Jag tittar på er.

1501
01:22:07,340 --> 01:22:09,174
- [William skrattar]
<i>- Men presidenten...</i>

1502
01:22:09,175 --> 01:22:11,801
<i>♪ Om du vill göra
din grej ♪</i>

1503
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1504
01:22:15,097 --> 01:22:17,682
<i>♪ Förbli sann
och böj dig inte ♪</i>

1505
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1506
01:22:21,145 --> 01:22:23,813
<i>♪ Vi är alla kungar
och damer inom ♪</i>

1507
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1508
01:22:27,193 --> 01:22:29,653
<i>♪ Du måste förlora
innan du vinner ♪</i>

1509
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1510
01:22:34,325 --> 01:22:36,034
<i>♪ En stor katastrof ♪</i>

1511
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
<i>♪ Distraherar
från tristess framåt ♪</i>

1512
01:22:40,539 --> 01:22:42,040
<i>♪ Eld och svavel ♪</i>

1513
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
<i>♪ En varning för ingenting
för män ♪</i>

1514
01:22:46,504 --> 01:22:48,088
<i>♪ Är du medskyldig? ♪</i>

1515
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
<i>- ♪ Eller blir du... ♪</i>
- [Mark vokaliserar]

1516
01:22:52,259 --> 01:22:53,760
[William]
<i>Mark, Mark, hör du mig?</i>

1517
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Mark] Vad? Vem är det?

1518
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1519
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1520
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1521
01:23:42,059 --> 01:23:45,687
<i>♪ Om du vill
gör din grej ♪</i>

1522
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1523
01:23:47,857 --> 01:23:49,441
<i>♪ Håll dig sann ♪</i>

1524
01:23:49,442 --> 01:23:51,860
<i>♪ Och böj dig aldrig ♪</i>

1525
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1526
01:23:54,447 --> 01:23:57,824
<i>♪ Vi är kungar
och damer inom ♪</i>

1527
01:23:57,825 --> 01:23:59,868
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1528
01:23:59,869 --> 01:24:02,287
<i>♪ Du måste förlora ♪</i>

1529
01:24:02,288 --> 01:24:03,913
<i>♪ Innan du vinner ♪</i>

1530
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1531
01:24:06,542 --> 01:24:10,003
<i>♪ Vi är kungar
och damer inom ♪</i>

1532
01:24:10,004 --> 01:24:12,046
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1533
01:24:12,047 --> 01:24:14,466
<i>♪ Du måste förlora ♪</i>

1534
01:24:14,467 --> 01:24:17,510
<i>♪ Innan du vinner ♪</i>

1535
01:24:17,511 --> 01:24:19,596
<i>♪ Så håll huvudet högt ♪</i>

1536
01:24:19,597 --> 01:24:21,973
<i>♪ Åh, håll huvudet högt ♪</i>

1537
01:24:21,974 --> 01:24:24,476
<i>♪ Åh, håll huvudet uppe... ♪</i>

1538
01:24:24,477 --> 01:24:25,810
<i>♪ Håll huvudet uppe ♪</i>

1539
01:24:25,811 --> 01:24:27,270
<i>♪ Åh, behåll din, behåll din ♪</i>

1540
01:24:27,271 --> 01:24:28,521
<i>♪ Behåll din ♪</i>

1541
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
<i>♪ Håll huvudet uppe. ♪</i>

1542
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
[låten slutar]

1543
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
[intensiv musik]

1544
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[dramatisk musik]

1545
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[intensiv musik]

1546
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[musik bleknar]